BCCCAP00000000000000000001177

P. Anselmo de Legarda. • Primera frase vasca conocida 7 Estriban mis razones en la sobredicha dedicatoria 1 donde le,emos: "Acuérdome que, después d,e recitada esta Comedia Tinelaria ¡¡ la Sa,n._ D,N.Jt e a mo 1 ns,eñor de Médicis, patrón mio, V.S,_ Rev. quiso verla y, -después d 1 e vista, me mandó quie ,en todo caso le di,e¡;se la cop,ia deUa, Tras desto me demandó 1a cau:Ia por1que no crexava es– tampar lo que scr-evía. Si lo primero V.S.H,. de otra$_ cosas mias ovtera hecho, lo segundo no ,estoviera ,por hacer. Tanto es que no aviendo tales ,personas que mis obras cobdiciassen, convenía que yo de publicallas dubdasse .... " Paréoeme ,que de .ahí se desprenden ,espontáneamente varias con– clusiones. La Tinelaria _ no se ,escribió para r,ecrear al cardenal Car– vajal', pues ést,e no sintió ,el pTurito de verla hasta después de reci– tada llnt,e León X y mons,eñor de Médicis, que palad,earon las pri– micias. Antes de topar con su paisano, Torres Na,hlarro gozó de la protección de monseñor de Médids y también seguramente de. la simpatía de León X, apasionado de las representacione_s escénicas. Hasta la rieconciliación del 27 de junio, los ,extremeños militaron en campos opuestos. ,Con todo, dió a la estampa su comedia merc,ed ex– clusivamente a las inst,an-cia$ y aliento del Cardenal de su tierra, pero ni mm entonc,es echó en olvido el autor las armas pontificias ni el nombre de su patrón, mons,eñor de Médícis. Sin despuntar de -agudo puede obs,ervarse ,que a ese Julio de Mé– dicis, futuro Ciemente VII, sigue recordá)Jdole con cariño y gratitud: "monseñor d,e Médicis, patrón mio". En el cursus honorum de ,ese primo de León X hay dos fochas fundamentaies para nuestro objeto; recibió ,eI nombramiento de ar– zobispo d,e Florencia el 9 de mayo ,de 1513, y el capelo cardenali– cio el 2,3 ,de setiembre de ese mismo 1,51,3 (15). Nótes,e ,que Torres Naiharro ,en la dedicatoria le recuerda como simple monseñor de Médicis, sin darle el título propio de un carde– nal. Luego al ti,empo de escribirs,e. esa dedicatoria, Julio d,e Médieis no era cardenal, sino simple arzobispo d,e Florencia. De ahí se de– du,c,e que la dedicatoria se ,escribió después del 27 de junio y ant,es del 2 1 3 de s,epticmbre de 1513. Admitido eso, evident,e J:'1esulta que la Tinelarfo s,e imprimió entre es 1 as dos fechas, pues no es verosímil ,que ,el autor s,e hubiera des– preocupado tanto de su obra ·que no cuidara d,e int,ercalar el fla– mant,e título d,e su ,patrón, al recibir tan grata nueva. En el ,encabezamiento lat,ino de la dedkatOTia perfila escrupulo– same1nte el título cardenalicio de Carvajal, como en una inscripción (l5,) V. L. PASTOR, o. c., VOi, VII, pág. 99.