BCCCAP00000000000000000001177

P. Anselmo de Legarda. • Primera frase vasca conocida 5 de anticuada, en los dicdona-rios y a un escrito actual le comunica– ría sabor arcaico; en cambio, 1a vasca pervive en toda su frescura (al menos en Baz.tán) y con el mismo dejo malsonante ~ue ya tenía {!n la .comedfa de Torres_ Na1harro. Con esto enkamos ,en el ,punto más delicado, la f•echa de la co– media y, en cons,ecuencia, de la primera expI1esión vasca impresa conocida~ "Salió, pues, de las pI1ensas de Roma -dice Menéndez y Pela– yo (10)-, ,en año ·que no podemos fijar '(11), pero seguramente pos- PROHEM!O c1eu.,unerme íe1uiu 1,rn nobl< gente nolu fido m:.lllpm!:unienro fi d ícruicio a:11 tConuenieme con «anm mtu:fcimiento gue «n u<1d,d 6i<nq¡ gule uolnnt•d fi dofüina "º acompan112 anteunr:n maigefbrJ qui:mmas oía/mas fienganoa qual po<t•f kt~'r:1 f{!~~~ 1 o~!{~t:m,. no que en fie:tuüos fcmcta m,s que~•híarlo prdiu11ma ~ cienocrf:o c:onu11:mfadtl deíeo haze.t lengmrn yuzones como hazm íegum t1eo debp.aft:1 macaHone1 ma, andar~ qm:lai gr:mdez:1 del mar do qual qu1er rio ft txpande ral ~u!ll fodt mo!lrar !'llpequennotomo algrandc ou pues fi mu Ut'tros timé pies uatiis linguis tirtn coce.t quie1u.nbus 1 hk mos ell ccnrnm his pokue aoccs. yo~rromtto qt1c fuur,m ni!tll en eff'ed:o de:iqm•íl'.t~ comcd1:a poctts d1gv;qucl pi'-'pUo foi.actQ qni~u den ltnguas ybo:ar, delas qua!es J.u que fon mas manaab enlo.s tinelos dnroma no tod.:is tan pdncip:iíes mas_qualq¡ paii< Í< iom,. acreu:uos, iuradiotuoro adios't ¡,ermonarmaibayfedc:n tobbigot:yc¡.¡Jycos2 boa f<naú canadaem,a, cltstagent• ua tocandobrmementr. todo el tell:o e«al!dlano gueshabl:ftm.as: ronutnicnte par.1 qu.1lquier cotreíano qud aull:or conelddw y.amor ion ~~~~~~~s 3 ~~~cura <11,\'.:' oomedfa fumo yamiuer losquepodran atttnda ganaran unparaiío ynofoto; un gun pfaze1 mu un gran udl eaulfo losmayores qucaquefl:os 1 grand:cs ímnoECt orapudiu:m uenb decomo fuS:íeruidorti pitnían otr.o que en fcrui1 r;~~rd~:~~~ 5 mJrinas los uereü: haziendo guerra 1l.1s pobrts &e antims h:1fh mtrirrbs fotitUJ quan:ahotas. · C:il cu,IIUJU la~ nrgr,u ~u~ t-erior a 1513, fecha de 1a ,reconciliación de Carvajal con León X, y anterior a 1517, fe.cha de la Pro,paladia, una rarísima edi,ción sud– ta de la Comedia Tinelarfo, ofrecida ,en la port•ada ,al Sumo Pontífice, (10) o. c., págs. 275~276. (11) El ejemplar de Oporto tiene en ,el frontis la fecha ma1nuscrita de 1516, pero, uunque proba.ble, no es segura, pues no s.abemos cuándo ni poi• quién fué ai:a<lida. (Nota de MyP). A ese ejemplar de la Biblioteca pública de Oporto corresponde el facsímil que ilustra estas páginas, según fotocopia que ha tenido la c0.ridad de remitirme desd,e aquella ciudad el capuchino navarro R. P. Francisco de Ol1eta, Dios se lo premie.