BCCCAP00000000000000000001175

18 P. Anselmo de Legard.u.-El Licenciado D. Juan de Beriain Gregorio, Lope, Tristant, Catalina~ Joana~ Margarita, Pascuala, Joan Miguel y María Martín, una vez cada uno. Tres de ellos diwnarían hoy: Lope, García y Tristant. Lope tie– ne su correspondiente santo en el Lupus del martirologio, así como García en el Ursus, si consideramos a é,-te traducido por el Gar– cía o Artz eusquérico (66). Réstanos el caballeresco Tristán, del que sería fácil hallar buen número de ej?mplos en la onomástica antigua del Pais Vasco (67). A nombres de ese talle apuntaría un siglo más tarde, en 1703. el visitador al mandar (68) "que el dicho cura, cuando celebrare algún baptismo solemne, no p2rmita que a las creaturas, ora sean varones, o hembras, se les imponga nombre que no :,ea del santo o santa de los que hace conmemoración nuestra Santa Madre Iglesia". Por donde se echa de ver que no son invención de nuestro si– glo los conflictos onomásticos. Si bien en tiempo del abad de Uter– ga Olandain no reparaban en ello. FUNDACION DEL VINCULO.-Por un mandato de Visita sa– bemos que la pobreza les tuvo agobiados a varios vecinos de Olan– dain hasta el punto de impedirles el paso a Uterga. Luego les si– guió de fijo tan desagradable compañera en busca de otros mu– chos vecinos necesitados con quienes convivir. A remediarlos acudió nuestro abad fundando el Vínculo (69). Pues, según acta del notario Sebastián Pérez Taffalla (70), "en el (66) Véase Arturo CAMPION. Orígenes del pueblo euskeldún, "Eus– kariana" (Décima serie), Pamplona, 1931, pág. 202. (67) El Bachiller Juan MARTINEZ DE ZALDIBIA, Suma de las cosas cantábricas y guipuzcoanas, ed. F. Arocena, San Sebastián, 1945, pá– gina 71, nos dice que "en la Goleta de Túnez, cuando la tuvo cercada el Emperador don Carlos, año de quinientos y· treinta y cinco, el dia del asalto el primero que puso la bandera en el muro, fué el capitán Tristán de Ugarte, guipuzcoano, natural de Oyarzun." Angel IRIGARAY, Contribución u lu onomásticu vasca, RIEV, 24, 1933, 316, registra Tristant-enea, caserio de Bozate. (68) ULN, fol. 178 v. 0 . (69) Fundación del Binculo del lugru de Utergcr Olandain / olor– gczch, por el Licenc:iado Beriayn abbad del dicho lugar / con sus autos de aberiguación. Consérvase el libro, con el acta de fundación y cuentas posteriores en el Archivo Episcopal de Pamplona. Amablemente me facilitó su con• sulta el archivero don Marcelo Núñez de Cepeda. El había utilizado el interesante documento en su obra La Beneficencia en Navarra a través de los siglos, Pamplona, 1940, pág. 312. (70) Al principio del libro de la Fundación del Bínculo, fol. l.-Con– ío1maré la ortografía al uso actual.