BCCCAP00000000000000000001166

VOCES VASCAS DE BACAICOA Por el P. FRANCISCO ONDARRA, 0. F. M. Gap. Al leer el verano pasado la revista Euskera, 1962, di con la agra– dable sorpresa de encontrar palabras recogidas en mi pueblo por el es– critor vasco «Zubigar». Estaban entremezcladas con otras de Lezo, que aparecian debidamente anotadas por el P. Cruz de Lezo. Al final del trabajo venian unas apostillas de don Luis Michelena. que terminaban asi, «Valdria la pena de comprobar la exactitud de al– gunos terminos de interes muy especial recogidos en Bacaicoa- •• Cada vez tengo mas motivos para pensar que, en materia de lexico vasco, son ciertas zonas del oeste de Navarra, mal estudiadas, las que nos pue– den deparar mayores sorpresas.» (Euskera, 1962, 58.) Convencido de la exactitud de tales manifestaciones, y como una contribuci6n para llenar ese vacio, me decidi a enviar al Sr. Michele– na esta lista de voces recogidas en muy diferentes fechas. Sigo conven– cido que aun habra muchas por recopilar. Los terminos de esta lista no han sido recogidos sistematicamente, sino en medio de la conversaci6n con mis padres y hermanos. He procurado eliminar las voces que se encuentran en Azkue (A.). A falta de Azkue, he consultado a L6pez Mendizabal (LM.). A veces me he apartado de esta norma, cuando he creido que ofrecia interes el co– nocer que determinada palabra se usaba tambien en Bacaicoa. A modo de apendice siguen algunas de las voces recogidas por «Zubigar», que, segun mis datos, necesitan ser corregidas o completa– das. No repito las que figuran ya en mi lista. La fuente ha sido la mis– ma, pero no de viva voz, sino medi A 1. - abuztu, agosto. 2. - agolba, alholva. 3. - agolbetze, campo en que se ha