BCCCAP00000000000000000001158

De oratione, extrema-unctione, et confessione 73 ratione, inquit, vos contristari contigerit ... , Dominum orate, ut consola– tionis suae gratiam mittat ... ; ipsi quoque crebra psalmodiae dulcedine, nocivam moestitiae pestem vestro dé corde repellite ,, ( 1 ). At lectio illorum codicum vitiosa est; non enim rationem habet -verbi Evil-TlµEi, quod omnino retinendum esse rationes criticae suadent, nec esse mutan– dum in iMuµcoi; vel Eút>uµ:o;, ut haec lectio supponere videtur, quasi si– gnari velit dispositio animi qua horno affi.ictus et tristis orare debet: esset vere paradoxum hortari tristem ut hilari animo oret. Ceterum, origo illius peregrinae lectionis haud difliculter explicatur ex consuetis causis corruptionis textus in transcriptione codicúm: scriptio continua, - sine· signis diacriticis, puta interrogationis, aliisve, ansam dabat .eonfusi.oni: item, similitudo vocularum "et,, et « est »; causa fuit ut, fallente oc:ulo, alia pro altera legeretur, et pro « aequo animo est, seriberetur "aequo animo et... »; unde unica orta est propositio casúm tristitiae considerans ( 2 ) II. - De extrema unctlone Vv. r4.r5: « lnfirmatur quis in vobis? inducat presbyteros eccle– siae, ei orenf super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini;- et ora;tio . fidti salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus: et si in peccatis sit, remittentur ei ». Ex malis ih genere quibus horno affiigi potest (xaxon:m')ei:) transit Iacopus ad malum speciale infirmitatis corporalis, docens quid in illo casu :fi.eri oporteat; ~t nova interrogatione adhibita quaerit:_ << Infirmatur quis in vobis ?... ». ·· Sensu_s p.uius textus autlientice dedaratus est a solei:nni ma– gisterio .e~clesiastico, tum in Concilio Florentino ( 3 ), tum praeser– tim in Tridentino ( 4 ), quod docet Iacobum hís verbis commendare et promulgare Sacramentum Extremae Unctionis, a Domino N. Ie– su Christo i stitutum. Haec quidem Tridentini declaratio, non in nudis verb· Iacobi, sed in ipsis per tra:ditionem explicatis inniti– tur; citato enim textu Iac 5, 14.15, subiungit: « Quibus verbis, ut ex aposto ica traditione per manus accepta Ecclesia didicit, docet · ( 1 ) In p. Iacobi », in h. loe.; P. L. 93,39. (2) Ha e lectionem eonfutat J. LORINUS (Comm. in Ep. Iac., in h. loe., Lug uni, 1619), et de eadem dicit el. G. Estius: "vitiosam esse constat, refr gantibus optimis quibusque latinis exemplaribus, et tam gráeco textu uam syriaco )). (Comm in Epp. éath., in h. loe., Parisiis, 1748. ( 3 ) De r: pro Armenis, 22 Nov 1439, (D. B., 700). ( 4 ) Ses . 14-25 Nov 1551 (D. B. 908. 926).