BCCCAP00000000000000000001151

Las constituciones capuchinas de 1552 245 cambia en il beato apostolo predicava et parlava fra i perfetti (n. 111); non recevino pasti, en non ricevere pasti superflui o sontuosi (n. 115); superflui et vani discorsi, en superflui discorsi (n. 130); immaculato agnello Christo Iesu benedetto, en puro agnello benedetto (n. 118); li sacri exempli de li santi, en gli esempi di santi (n. 141); tale ardua impresa, en tal impresa (n. 143); maledetta secta, en erronea setta (n. 143); tanto a boni quanto a tristi, en tanto a buoni quanto a rei (n. 150); charita possibile, en charita christiana (n. 55). 2. Pdrrafos redondeados Existen algunas ocasiones en· las que no sólo ciertas expresiones quedan amplificadas, sino también el conjunto del párrafo o una parte notable del mismo. Const. 1536 « Et quando per pratticar con se– culari, sentano diminuirsi el spirito, rítornino alla solitudine, et li stiano tanto che repieni di Dio, l'impeto li mova a sparger al mundo le gratie divine. Et cosi facendo hora Martha et hora Maria, i111 vita mixta sequi- · taranno Christo, el quale havendo orato al monte, descendeva nel tem– plo a predicare; imo descese dal celo in terra per salvare le anime» (n. 114). Const. 1552 « Anchara siano ammoniti i pre– dicatori, che quando per la domesti– chezza de gli huomini secolari, si sentono diminuire H spirito, allhora si ritraggano alla solitudine et quie– te, tanto che ripieni di Dio, l'impeto del Spirito Santo un'altra volta gli mova al predicare. Si che, in tal maniera, servendo hora al ministerio di Marta, hora al silentio di Maria, in tal mischiata conversatione siena buoni discipuli del Figliolo unigenito di Dio, H quale un tempo orava sul monte, indi scendeva nel santo tem– pio, alla salute de .· populi, per la qual ancho valse calare in questa valle di lacrime dall'altissimo cielo empíreo» (n. 114). Otro ejemplo típico lo ofrece el comienzo del apartado refe– rente a la oración: Const. 1536 « Et perche la oratione e la spiri– tual maestra de Frati, accio lo spi- Const. 1552 « Et perche la santa oratione sen– za dubbio e la principal maestra