BCCCAP00000000000000000001150

430 Elizondo « Prima circa le cose divine et spirituali prego et essorto [...]; non intendo per questo [...]; ne anchora intendo di obligare [...]. Ma essorto con il bascio delli piedi [...]. Et benche ordino le pre– sentí, intendo sempre [...] » (n. 1) 123 • También extraña que en un texto legislativo que presenta una vida tan viril y austera parezcan ciertos diminutivos fuera de lugar. Por ejemplo: ma si ponga un tovaglino per frate, et poverino (n. 12); ma si facciano la chierica in ogni vinti giorni con la for– fesetta (n. 39); vada con un asinello (n. 42); si faccia una celluccia [. ..] et li sia portato il suo pavero vivere sino alla celluccia (n. 47); ma alcuna poverina cosa (n. 52); semplice figura o semplice cro– ciolina (n. 52); se non saranno picciolini et poverini di chiesa et di habitatione (n. 53 ); non si ricevano morti, eccetto qualche poverel– lo (n. 56). Pero junto a un lenguaje un ,tanto rudo y a estas pequeñas incoherencias de dicción se encuentran abundantes expresiones que manifiestan cierta ,ri,queza de léxico y no encubierta proclividad a redondear las frases. Tal vez aquí se echa de ver 1a mano del anó– nimo traductor, que probablemente es el mismo Matías de Salo. Frecuentemente se hallan reunidos dos o tres substantivos, adjeti– vos, verbos o adverbios, que dan cierta solemnidad a las cláusulas. Nos detenemos en este aspecto, por ,el peligro que puede haber de minusvalorar estilísticamente las constituciones de Albaoina, juzgán– doias sólo como arcaicas y simples. Ya el prtlmer a-rtículo ofrece la pauta que después, no raras ve– ces, seguirá el texto constitucional: « Prima circa le cose divine et spirituali prego et essorto tutti li nostri fratelli [...] che tengono il luogo del Signore in aiutare et mantenere et regere I'harmonia et ordine del Signore. Et se tutte le cose [...] vivono et servano l'ordine [...] massime quelli que sono dedicati et chiamati ad assistere et stare innanzi al Signore [...] specchio et luce del mondo [... ] con verita, spirituali et santi documenti et intentione. [...] voglino osservare l'infrascritte ordi– nationi puramente et semplicemente. [...] intendo sempre rimet– tere [ ...] alli piu intelligenti et di meglior giudicio [.. .] » (n. 1). 123 Las constituciones terminan: « Si che, fratelli carissimi, seguitiamo [...] e croce di Christo, la qual vi essorto et conforto che seguitiate. Valete in Domino semper et recordatevi di me, fratelli carissimi, nelle vostre ora– tioni » (Const. 1529, n. 67).