BCCCAP00000000000000000001150

Las constituciones capuchinas de 1529 417 omni re ad nostrum usum resplenda la paucita, la poverta et austerita » (n. 16). peres decet, et a sanctis Patribus nostris edocti sumus, ita ut in omni re, quae ad vsum domus spectat, paucitas, vilitas, ac pauper– tas cumprimis effulgeat » (n. 29). He aquí otros dos ejemplos, que discurren por idénticos cauces y que patentizan las diferencias objetivas en los .textos que estu– diamos. Matías de Salo « Item ordiniamo che li panni si provedano secando la necessita pre– sente, havendo sempre speranza nel Signore et fede » (n. 21). « Item, che li frati non tengano ne habbiano in cella figure curiose, ma alcuna poverina cosa, over qualche crocifisso, over qualch'altra sempli– ce figura o semplice crociolina con li misteri della passione, come lan– cia, spongia, chiodi » (n. 52). Boverio « Pannos vero, quibus Fratres in– duuntur, iuxta praesentem, non fu– turam Fratrum necessitatem Supe– riores prouideant: spem, ac fidu– ciam omnem in Domino ponentes, qui vestit lilia agri » (n. 33). « Fratres quoque in Cellis picturas curiosas, aut pretiosas non habeant: sed pauperculis Imaginibus Christi Domini nostri Crucifixi, et B. Virgi– nis, aut Cruce lignea Mysterij Pas– sionis Dominicae, veluti lancea, spongia, arundidine ornata, aut aliis huiusmodi, sint contenti » (n. 60) 8 '°. Junto a estos breves artículos que acabamos de transcribir, que– remos presentar otros más amplios en los que se presentan los mí,smos caracteres de cambio, novedad y Libertad de traducción. Ya en el primer artículo, las dos redacciones lo patentizan. Matías de Salo « Prima circa le cose divine et spirituali prego et essorto tutti li no– stri fratelli di questa nostra confra- Boverio « Primo omnium, obsecramus, et hortamur in Domino vniversos no– strae Congregationis Fratres, ac 8 '° Otros ejemplos: vada con un asinello perché ci ando Christo nostro Si– gnare et il N. P. S. Francesco in sua estrema necessita (n. 42) en asina insi– deat exemplo Christi qui super asinum sedit et B..P. Francisci qui cum extrema necessitate laboraret asina vectus fuit » (n. 51); item che in chiesa non si habbiano piu di due paramenti overo tre (n. 64), en praeterea statuimus ut in ecclesiis nostris copiosa altaris paramenta aut sacerdotalia indumenta non ha– beantur, sed duo vel tria sufficiant (n. 69).