BCCCAP00000000000000000001150

Las constituciones capuchinas de 1529 413 volonta del N. P. S. Francesco, qual dice»: (n. 53). pertati, iuxta S. P. nostri Francisci mentem, ac voluntatem sint consen– tanea; sicut idem admonuit dicens: (n. 59). Y en el último artículo de las constituciones, ambos autores proponen: Matías de Salo « Et questa insegno et mostro esso al N. P. S. Francesco, et hallo insegnato a tutti li suoi servi, a dar ad intendere che il principio, mezo et fine della nostra conversione sia tutta in compagnarlo alla croce san– ta» (n. 67). Boverio « Id ipsum quoque Sanctissimum P. nostrum Franciscum, ac omnes Dei seruos docuisse; vt ex his ad– disceremus, totius nostrae vitae, ac conuersionis exordium, cursum, et finem esse; vt Christi Domini Cru– cem amplectamur, atque in ea dun– taxat gloriemur » (n. 73). En este aspecto no conviene olvidar la terminología empleada por Boverio: frecuentemente usa el solemne término statuimus para mandar alguna prescripción allí donde Matías de Salo propone un simple ítem 70 ; no es raro encontrar el vocablo monasterium, que sabe a grandiosidad y prácticamente desconocido en las primeras constituciones, en vez del sencillo luoco, tantas veces recordado por éstas ' 71 ; en algunos ocasiones aparece la palabra conventus substi– tuyendo a luoco o eremo 72 _ 2. Traducción libre Por otra parte, se observa en Bov,en1o cierta inclinación a tra– ducir librnmente el original italiano, ,tal como lo conocemos por 70 Véase: Const. 1529 (ed. Matías de Salo), n. 28 - Const. 1529 (ed. Boverio), n. 39; Id., n. 31 - Id., n. 42; Id., n. 34 - Id., n. 45; Id., n. 37 - Id., n. 48; Id., n. 40 - Id., n. 49; Id., n. 42 - Id. n. 51; Id., n. 43 - Id., n. 52; Id. n. 48 - Id. n. 61; Id., n. 50 - Id., n. 56; la., n. 51 - Id., n. 57; Id., n. 54 - Id., n. 62; Id., n. 61 - Id., n. 68; Id., n. 64 - Id., n. 69; Id., n. 65 - Id., n. 70. 71 Véase: Const. 1529 (ed. Matías de Salo), n. 6 - Const. 1529 (ed. Boverio),, n. 20; Id., n. 10 - Id., n. 24; Id., n. 17 - Id., n. 30; Id., n. 40 - Id., n. 49; Id., n. 42 - Id., n. 51: Id., n. 51 - Id., n. 57 - Id., n. 47 - Id., n. 58 - Id., n. 53 - Id., n. 59. 72 Véase: Const. 1529 (ed. Matías de Salo), n. 17 - Const. 1529 (ed. Bove– rio), n. 30; Id., n. 19 - Id., n. 32; Id., n. 34 - Id., n. 45; Id. n. 61 - Id., n. 68. En Boverio aparecen algunas veces los términos: domus (n. 29); eremus (n. 20, 49, 63, 64); locus (n. 21, 25, 56, 63, 64, 68).