BCCCAP00000000000000000001150

Las constituciones capuchinas de 1529 411 tonio de Madrid Moneada religioso de la misma orden, Madrid 1644, p. 141-149. Es la traducción castellana del texto presentado por Boverio. 14. Paris 1675. - Constitutions publiées á la premiere Congregation generale des Capucins / assemblée au Convent d'Alvacina l'an 1529. / J. - En Les annales des freres mineurs capucins. Traduites par le pere Antaine Caluze de París, predicateur capucin, vol. I, París 1675, p. 143-152. Es la traducción francesa del texto presentado por Boverio. 15. Romae 1889. - Consfüutiones editae in prima Generali Con- / gregatione Alvacinae ooacta, anno 1529. / /. - En Collectio authentica ordinationum ac decisionum capitulorum generalium ordinis mino– rum s. Francisci capuccinorum, en Analecta ordinis fratrum minorum capuccinorum 5 (1889) 13-21. Es el texto latino presentado por Boverti.o. El autor de la Collec– tio authentica es Eduardo de A1enQOn. 16. Marathon 1949. - THE CONSTITUTIONS OF ALBACINA (1529) / Tr. Fr. Isidore Mausolf O. F. M. Cap. //. - En Round Table of Franciscan Research (Reprint of volume VIII [1942-1943]), Mara– thon 1949, p. 116-126. El traductor advierte en nota preliminar: « This translation is made from the Latin as found in the AOC, vol. V (1889), pp. 13-21 [véase eleIJ1co, n. 14], with constant consultation of the Halian ver– sion published by the General Curiia at Rome in 1913 under title of Le Prime Constituzioni dei Frati Minori Cappuccini di San Fran– cesco. Ev,en a cursory gla:nce will revea! great discrepancies betiween the two. The translator chose the Latín version because it lis published as the authentic ve11sion at the command of the Most Reverend F,ather Bernard of Andermat, General of the Order. At the same time, the translator has made use of the Italian to clarify ,the mean– ing of the Latín text at times, but in no instance has he abandoned the Latin for the Italian version », El t,exto está dMdido en 59 artículos. Y aparece con muy pocas anotaciones.