BCCCAP00000000000000000001150

410 Elizondo atque auctoritate, exaratae sunt ». Las diversas traducciones de los anales reproducen íntegramente el texto de Boverio (n. 11-14). Las restantes ediciones suprimen la advertencia final (n. 15-16). 10. Lugduni 1632. - CONSTITVTIONES EDITAE IN PRIMA/ Ge– nerali Congregatione Aluacinae coacta, anno 1529. / /. - En ZACHARIAS BovERIO SALUTIENSIS, OFMCap., Annalium seu sacrarum historiarum ordinis minorum s. Franczsci qui capucini nuncupantur tomus pri– mus, Lugduni 1632, p. 117-125. Las constituciones comienzan en el número XV del año 1529 y terminan en el LXXIII. El número XLVI no es prescripción, sino advertencia añadida por Boverio. Más adelant,e trataremos con al– gún detenimiento de la versión realizada por nuestro autor. Véase el cuadro sinóptico propuesto en el número 3 de este elenco de ediciones. 11. Torino 1641. - Costitutioni fatte nella prima generale Con– gregatione d'Alua- / cina l'anno 1529. / /. - En Annali dell'ordine de' frati minori cappuccini composti dal molto reverendo padre Zacaria Boverio da Saluzzo diffinitore gener 1 ale dell'istesso ordine, E tra– dotti nell'italiano da fra Benedetto da Milano predicatore cappuccino, vol. I, Tori:no 1641, p. 186-196. Es la traducción italiana del texto presentado por Boverio. 12. Venetia 1643. - Costitutioni fatte nella prima generale Con– gregatione / d'Aluacina l'anno 1529. / /. - En Annali de' frati minori cappuccini, composti dal m. r. p. Zaccaria Boverio da Saluzzo, e tradotti in volgare dal padre f. Benedetto Sanbenedetti da Milano predicatore cappuccino, vol. I, Venetia 1643, p. 173-183. Es la traducción italiana del texto presentado por Boverio. 13. Madrid 1644. - Constituciones hechas en el primer / Capitulo general, celebrado / en Aluacina el año de J 1529. //. - En Primera parte de las chronicas de los frailes menores capuchinos de n. p. s. Francesco, traducidas de la lengua latina en castellana de los Annales que escrivio nuestro doctiss.o y r.mo p. f. Zacharias Boverio da Sa– lucio diffi.or gen. y su mayor chronista. Por el p. f. Francisco An-