BCCCAP00000000000000000001150

408 Elizondo Ciurana, OFMCap., quien la enriquece con más anotaciones a pie de página. En la nota primeva se dice: « Respecto a nuestra tra– ducción, queremos advertir que hemos procurado mantener el esti– lo y estructura del original, no siempre modelo de redacción lite– rada ni de documento jurídico-espiritual, tratando al mismo tiempo de hacerlo fácilmente inteligible a nuestros ,lectores». 8. Milano 1979. - LE COSTITUZIONI / DI ALBACINA / [gra– bado: estiigmatización de san Francisco] / LUX DE CRUCE / MI– LANO / 1979 / / 24,5 X 17 cm., 46 p. + [2] h., il. En p. [1]: [título abreviado] Le Costituzioni / di Albac.ina // /; p. [2] en blanco; p. [3]: portada (en rojo: Le Costituzioni di Alba– cina y 1979); p. [4] en blanco; p. 5-10: PRESENTAZIZONE / DUE RICORRENZE - UN SOLO PROGRAMMA / / (firma Ja presentación: Demetrio Patrini); p. 11-16: INTRODUZIONE // (firmada por Rocco Zoia); p. [17]: [título] le Cost1ituzioni / di Albacina / /; p. [18]: [en el centro] Le costituzioni che f,ecero in Albacina si trovano / sot– to il nome di Fra Ludovico da Fossombruno (1), [nota explicati– va] / perché con esse egli dispose la Congregazione Ca- / puccina tutto il tempo che la governó, et 1 puote esse- / re che egli vi aggiun– gesse alcun cosa, secondo che / nel progresso vedeva esser bisogno. E sono queste: / /; p. 19: [título, en caracteJ1es góticos] Costitu– zioni / delli Frati Minori / detti / della vita heremitica / /; p. 19-46: texto de las constituciones de Albadna, distribuido en 67 apartados; p. 46 también: Expliciunt Ordinationes Fratrum Minorum vitae he– l'emiti- / cae per R. ,P. F. Ludovicum Forosemproniensem Genera– lem / Vicarium ordinatae //; p. 46 también: [al fina,1 de la nota 13 se dice] II t,esto qui pubbl!icato e preso, fatte alcune piccole va– rianti, da / Mattia Bellintani da Salo. // (ed. Melchor de Pobla– dura, Roma 1946; h. [l]r: [en la parte inferior] bJ1eve nota / /; h. [l]v en blanco; h. [2Jr: [en la parte inferior] Le illustrazioni di questo volume sano / tratte da alcune stampe esistenti nel / claustro del nostro convento di S. Fran- / cesco in P.le Velasquez e recente– mente / restaurate dalle Monache Benedettine / dell'Abbazia di Vi– baldone (S. Giuliano / Mzlanese). / « Life » e il carattere del testo composto / dalla Linotipia Gemelli. / La carta e del tipo « uso mano » della / CIR (Cartiere Jtaliane Riunite). / /; h. [2Jv en blanco. - Es