BCCCAP00000000000000000001150

Las constituciones capuchinas de 1529 407 y cuarto •están tomados de la portada del volumen primero de los anales de Boverio, Lugduni 1632. Además, el opúsculo tiene una cubierta amarilla, en la que se presenta ,en primera página el esplén– dido grabado de la portada de los anales del citado autor (vol. I, Lugduni 1632), suprimiéndose ,el •título; ,en su lugar se propone: CONSTITUTIONI / DELLI / FRATI MINORI / UETTI / DELLA V.JTA / HEREMITICA / /. También se silencian fas notas tipográ– ficas; en su lugar aparece la siguiente inscripción ANNO 450° / DELLA / RIFORMA / CAPPUCCINA / /. 6. Roma 1978. - Constitutlioni delli Frati Minori / detti della vita hel'ernitica / ¡. - En L'ltalia francescana 53 (1978) 9-21. La edición consta de título, pequeñ-a introducción (la propues– ta por Matías de Salo) y 67 apartados, sin la conclusión latina. Se pl'esenta el texto con ligeras anotaciones. En amplia nota prelimi– nar de la redacción de la revista, entre otros extremos, se advierte: « nietro richiesta di alcuni soprattutto giovani, ripubblichiamo il testo italiano de1le Costituzioni d'Albiacina. Prencliamo quello di Bat– tia [!] Bellintani da Salo, curato da Melchior de Pobladura, qual e riportato in MHOFMC vol. V (1946) p. 158-172. Esso viene sempre confrontato, e talvolta corretto, con quello di Paolo Vitelleschi da Foligno, pubblicato parimentli a cura di Melchior de Pobladura in MHOFMC vol. VII (1955) p. 58-73. Si e tenuto presente anche il testo di Mairia-Antoine de Lauzon, Constitutionum Ordinis Fratrum Minorum Capuccinorum series completa [. ..] Marianopoli {Canada) 1965-68 p. 1-16 (per la veritá talvolta meno critlico, ma piú funzio– nale), nonché Le prime Costituzioni dei Frati Minori Cappuccini di S. Francesco (Roma 1913) ». - Existe una separata de esta edición, a la que se le adjunta el sigufonte al'tkulo: GHERARDO DEL C0LLE, Rilievi linguistico-stilistici sulle costituzioni d'Albacina, publicado también en L'ltalia francescana 53 (197S), 22-28. La cubierta tiene como título: COSTITUZIONI D'ALBACINA / E / RILIEVI LINGUI– STICO-STILISTICI / di GHERARDO DEL COLLE / - / (estratto da L'Italia francescana, 53 [1978] 1) / - //. 7. Valencia 1978. - CONSTITUCIONES DE LOS HERMANOS MENORES / LLAMADOS DE LA VIDA EREMITICA //. - En Se– lecciones de franciscanismo 7 (1978) 257-268. Es la traducción caste1~ana del texto presentado por la revista L'ltalia francescana 53 (1978) 9-21. Está realizada por José-Vicente