BCCCAP00000000000000000001148

Las constituciones capuchinas de 1536 319 para imitar a san Francisco, imo et Christo, Sancto de li sancti, preci– pue nel deserto (n. 25); el fraile menor debe ser espejo de toda virtud, maxime di poverta (n. 27); podrá recogerse leña para dos o tres meses, maxime per il tempo de l'inverno (n. 82); recíbase con caridad a cuantos vienen a los conventos, precipue li Religiosi (n. 93); todos los cristianos, maxime noi Frati, debemos conservar la fe católica (n. 98); los superiores deben servir a los religiosos in ogni loro bisogno, maxi– me ne li spirituali (n. 101); los predicadores vivan como pobres y mendigos, et sopra tutto si guardino da ogni specie di avaricia (n. 115); cuando el fraile es corregido, no responda al prelado, maxime in ca– pitulo o vero in refectorio, sin pedir antes permiso (n. 127). b'. Non solo... ma - Imo, imo etiam Estas expresiones, de parecida entonación graduatoria, se encuen– tran también en el texto legal. Para la primera, anotamos estos ejemplos: dejen los religiosos en Dios sus cuidados, pues El pasee non solo li animali, ma etiam quel[i che sempre l'offendino (n. 49); hágase lectura pública durante la comida, accio non solo el carpo, ma malta piú el spirito si pasea (n. 53); los religiosos raramente hablen non solo con le donne, ma etiam con li homini seculari (n. 138); deben soslayar non solo li eviden– ti mali et peccati, ma etiam ogni cosa che possi pretendere alchuna specie di male (n. 136); esfuércense en agradar a Dios, non solamente non sprezando le presente Constitutione [... ] ma per amare suo, etiam non usar alcuna negligentia in observarle (n. 149); el Señor, non sola– mente ci dara le forze col sua aiuta, ma anchara nos otorgará sus dones con tal abundancia que non sol potremo obedire al suo dolcis– simo Figliolo, ma etiam sequitarlo, e imitarlo (n. 151). El término imo, imo etiam aparece más frecuentemente que el anterior. En el capítulo primero de las constituciones observamos los si– guientes casos: la regla impone la observancia de la doctrina evangé– lica, ima la Regula [.. ] non e altro che la medulla de lo Evangelio (n. 1); los religiosos no estudien ciencias vanas, sino la sagrada escritura, ima Christa I esu sanctissimo (n. 4); la regla debe observarse ad lit– teram, pues tal fue la voluntad de san Francisco, imo etiam de Christo (n. 5); observen los frailes el testamento de san Francisco, ima, imiten a éste, imo il nostro Signare Iesu Christo in luí, non solo ne la Regula,