BCCCAP00000000000000000001147

Constituciones capuchinas de 1575 51 que se advierte la proclividad de nuestra redacción hacia la más suavizante de 1552. He aquí algunos ejemplos: la segunda túnica, concedida en 1536 a los frailes debili di carpo, over di spirito, se otorga en 1552 y 1575 a los débiles simplemente 229 ; todas las semanas, los sacerdotes deben ofrecer por los religiosos difuntos una messa (1536 ), una messa over colletta {1552), una messa o una colletta (1575) 230 ; las dos horas de oración, prescritas per li tepidi en 1536, quedan en almeno due hore (1552) o en simplemente due hore (1575), suprimiéndose en estas dos últimas versiones la expresión algo malsonante de la primera 231 ; el vino que se sirve a los religiosos debe estar molto bene in aquato, según la norma de 1536, o discretamente adacquato, como lo esta– blece la de 1552 y la de 1575 232 ; los conventos deben estar distantes de la ciudad normalmente un miglio et mezo, o circa (1536), o un miglio piccolo, o circa, a decir de los estatutos de 1552 y 1575 233 ; de cuanto puede adquirirse cotidianamente no se haga provisión piú che per doi o vero tre giorni, et al piú per una septimana (1536), o, en norma de 1552 y 1575, piu che per una settimana 234 ; el aprovisiona– miento de leña puede hacerse per doi, o vero tre mesi (1536 ), o, en versión de 1552 y 1575, per duoi, overo tre mesi, et piu o meno, secan– do el giudicio del Capitolo Provinciale 235 ; los religiosos no confiesen a seglares sin licencia del Capitulo, o del Padre Vicario generale (1536), o simplemente sin permiso del Padre Vicario generale, en adverten– cia de la legislación de 1552 y de 1575 236 • Por cuanto llevamos expuesto es este apartado, queda suficien– temente comprobado que las constituciones de 1575 se basan funda– mentalmente en las de 1536, como, por lo demás, también hacen lo proprio las de 1552. Conviene advertir igualmente que cuantas veces se apartan éstas de la sencillez redaccional del texto primitivo, nues– tra legislación torna a él, abandonando las expresiones más rebus– cadas. Mas, por otra parte, los legisladores de 1575 tuvieron muy presente la obra realizada por sus inmediatos predecesores y acuden 229 Const. 1536 y 1552, n. 22; Id., p. 47. 230 Id., n. 40; Id., p. 52. 231 Id., n. 41; Id., p. 52. 2 ' 2 Id., n. 52; Id. p. 56. 233 Id., n. 77; Id., p. 66. 234 Id., n. 81; Id., p. 67. 235 Id., n. 82; Id., p. 67. 236 /d., n. 90; Id., p. 70.