BCCCAP00000000000000000001147

48 Elizondo las constituciones, no por ser el más típico; sino por mostrar ya él cómo discurrirá el cauce redaccional de 1575 213 • « C o n c i o s i a, che la Evangelica dottrina tutta pura, celeste, sommamente perfetta, et 214 a noi dal cielo portata, dal dolcissimo figliuol di Dio, et lui medesimo, con opre, et parole p red i cata, et insegnata et di piu dal suo Eterno Padre nel fiume Giordano, et nel monte Tabor approvata, et autenticata, quando disse. Questo e il mio figlioul diletto, nel qual mi son compiaciuto, esso ascoltate; sola c'insegna et mostra la dritta vía per caminare a Dio. Et pero tutti gl'huomini sono obligati ad osservarla, massime Christiani 215 , che l'hanno promessa nel S a n t o Battesimo, e tanto piu noi Frati Minciri, quanto che S. Francesco nel principio, et fine della sua Regola, fa expressa mentione dell'Osservantia dell'Evangelio; si come e g l i nel suo Testamento disse essergli stato rivelato, che dovesse vivere secondo la forma di quello. Pero, accio i Frati hab– bino sempre dinanzi a gl'occhi della mente la dottrina, et vita del Salvator Nostro Giesu Christo, et ad esernpio della Vergine Cecilia, portino sempre nel seno del cuor loro !'Evangelio Sacro. Si ordina che ogni mattina, salvo che il Venerdi, in ogni luogo si legga alla mensa una lettione del sacro Evangelio» 216 • En este texto se observa cómo, por una parte, las constituciones de 1575 transcriben fundamentalmente las expresiones de 1536, y cómo, por otra, pretenden mejorar la redacción cambiando algunas palabras concretas, tomadas de 1552, proponiendo al final un nuevo 213 En los ejemplos que aducimos a continuación aparecen en caracteres redondos las palabras tomadas de los estatutos de 1536; en cursivos, las pro– puestas por la legislación de 1552, y en redondos espaciados, los términos pro– pios de nuestro texto. 214 Las constituciones de 1536 y 1552 comienzan: 1536 1552 « Si ordina che ex quo la Evange– lica doctrina, tutta pura, celeste, som– mamente perfecta et divina, a noi dal celo portata dal dulcissimo Figliol di Dio, et da lui medesimo cum ope– re et parolle promulgata et insegnata; imo etiam dal suo eterno Padre [...] » (n. 1). « Si ordina che ex quo la dottrina Evangelica, tutta pura et celeste, som– mamente perfetta et divina, a noi dal cielo portata dal sapientissimo Figliol di Dio, et con opere et parole da lui palesata, et piu dlll suo gloriosissimo Padre [...] » (n. 1). 215 Con las constituciones de 1552, las de 1575 suprimen el artículo li (li Christiani). 216 Const. 1575, p. 39. Las constituciones de 1536 terminan de modo diverso: «Si ordina che ad reverentia de l'altissima Trinita si legano in ciascheduno loco tre volte l'anno li quatro Evangelisti: cioe ogni mese uno» (Const. 1536, n. 1).