BCCCAP00000000000000000001147

Constituciones capuchinas de 1575 45 Prodíanse multiplicar los ejemplos 200 • Proponemos sólo tres, con el fin de quel el lector juzgue directamente por sí mismo. 1552 « Et perche il nostro Padre nel suo Testamento dice, che gli fu re– velato da Dio salutando le persone dire: il Signare vi dia pace, si ordi– na che i Frati sempre usino questa evangelica forma di salutare» (n. 47). 1575 « Et perche San Francesco nel suo testamento, dice essergli stato rivelato dal Signare, che salutando le persone, dovessimo ad esempio di Christo dire, il Signare vi dia pa– ce; si ordina che i Frati usino que– sta vangelica salutatione » (p. 54s.). Las palabras en cursiva, que son las variantes fundamentales que se observan en este texto con relación al de 1552, coinciden con las empleadas por el de 1536 201 • 1552 « Ma perche, come scrive il divoto Bernardo, nissuna co5a e piu pre– ciosa che il tempo, et niuna hoggi e riputata piu vile; et d'ogni tempo a noi dato saremmo sotilmente es– saminati come l'haremmo speso, preghiamo et essortiamo tutti i Fra– telli nostri che non sieno giamai in ocio, ne spendino il tempo in cose di poco, o nissuna utilita, ne man– co in vane et inutili parole. Ma tutto questo precioso tempo, di acquistar il regno celeste, spendano [...] » (n. 68). 1575 « Et perche come dice il divoto S. Bernardo, nissuna cosa e piu pre– ciosa che'l tempo; et niuna hoggi e riputata piu vile. Et il medesimo ancora dice, che d'ogni tempo a n-:Ji concesso, saremo sottilmente essa– minati, come l'havcremo speso. Es– sortiamo tutti i nostri Fratelli che non stiano mai in ocio, ne spenda– no il loro tempo in cose di poca o niuna utilita, molto manco in vane et inutili parole, ricordandosi sem– pre di quella tremenda sentenza del– la verita infallibile che d'ogni ocio– sa parola renderemo ragione nel di del giuditio,· Ma tutto questo pre– cioso tempo spendino [...] » (p. 62). Nuevamente observamos cómo las variantes de 1575 no son sino el retorno al texto de 1536; lo mismo que las dos omisiones de pala- 200 Cf. Const. 1536 y 1552, n. 29. 49. 61. 66; Const. 1575, p. 48. 55. 59. 62; etc. 201 « Et perché San Francesco, nel suo Testamento, dice esserli stato dal Signore revelato, che salutando le persone dovessemo a exemplo di Christo dire: El Signar vi dia pace, si ordina che Ji Frati usino sempre questa evan– gelica salutatione » (Const. 1536, n. 47).