BCCCAP00000000000000000001147

44 Elizondo secunda la admonitione del nostro Padre, en pregando et essortando oltra di ció i nostri Frati, secando l'ammonition salutífera del Padre nostro 194 ; chi non sa legere Christo, libro de la vita, non ha doctrina di poter predicare, en chi non sa leggere il Verbo incarnato, verbo della vita et libro d'ogni verita, non ha dottrina da predicare 195 ; ora– tione et contemplatione, en soblime oratione et contemplatione 196 ; excellentissimo libro dela Croce, en libro eccellentissimo della illu– minante Croce di Giesu Chrísto 197 • Aparte de los numeros casos propuestos, las constituciones de 1552 amplían frases enteras propuestas en 1536. Ponemos un ejem– plo, que podría fácilmente multiplicarse 100 : 1536 « Et perche la oratione e la sp1n– tual maestra de Frati, aedo lo spi– rito de la devotione non si tepidisca ne Frati, ma ardendo continuamen– te nel altare del core sempre piu s'accenda [...] » (n. 41). 1552 « Et perche la santa oratione sen– za dubbio e la principal maestra no– stra, et madre et nutrice d'ogni ve– ra vertu, per fare che il spirito della divotione, sopra ogni cosa desidera– bile, non venga meno, ma continua– mente ardendo sopra il sacro alta– re del cor nostro sempre piu si ac– cenda [...] » (n. 41). Las constituciones de 1575, sin olvidar las de 1536, se acercan más en esta circunstancia a la redacción de 1552 199 • b. Además, y esto reviste mayor importancia, el texto de 1575 redaccionalmente sigue en general al de 1536 aun en los casos en que el lenguaje propuesto por el de 1552 no es más ampuloso o afectado. 194 Id., n. 134; Id., p. 91. 195 Id., n. 116; Id., p. 85: chi non sa leggere, et imitare Christo... (como et texto de 1536). 196 Id., n. 120; Id., p. 86. 197 Id., n. 121; Id., pp. 87: suprimen estas palabras. 1 •• Véanse, verbi gratia, los números 115 y 133. 199 « Et perche la Santa Oratione e la spiritual Maestra nostra Madre, et nutrice d'ogni vera virtu; accio lo spirito della divotione, sopra ogn'altra cosa desiderabile, in noi non vena meno, o vero s'intepidisca, ma ardendo del continuo sopra il sacro Altare del cuor nostro; sempre piu s'accenda [...] » (Const. 1575, p. 52).