BCCCAP00000000000000000001147

42 Elizondo l. Relación con las constituciones de 1536 En el aspecto redaccional, la legislación de 1575 se acerca mucho más a la de 1536 que a la de 1552. a. Conviene advertir, ante todo, cómo el texto de 1552 ofrece mayor tendencia a la ampulosidad que el de 1536; ampulosidad que en gran parte abandona el de 1575, para ceñirse a este último. En los abundantes casos que a continuación señalamos, salvadas las raras excepciones que en sendas notas esclarecemos, nuestra legislación deja la redacción florida y a veces rebuscada de 1552 y adopta la más sencilla de 1536. Ya a partir del título aparecen las tendencias de las dos redac– ciones: Le Constitutione de li Frati minori detti Capuccini (1536), se convierten en Le Constitvtioni de Poveri Frati Menori detti Cappvci– ni (1552) 159 ; Dio, en Iddio benedetto 160 , altissimo Iddio 161 , Iddio luce infinita 162 ; Paulo apostolo, en beatissimo Paulo 163 , il Vaso di elettione Paulo 16 4, il prudentissimo architetto della Chiesa Paulo 165 ; San Fran– cesco, en suo buon servo san Francesco 166 , nostro Padre san Fran– cesco, en nostro humilissirno Padre san Francesco 167 ; Padre s. Fran– cesco, en nostro benigno Padre seraphico 168 ; Christo, en il benedetto Salvatore 169 , celeste Imperatore 170 , Christo Signar nostro 171 , Giesu Christo benedetto 172 , Christo nostro Signare 173 ; Christo optimo Mae– stro, en ottimo et massimo Dottore 174 ; Christo nostro unico Maestro, 159 Los estatutos de 1575 tienen este título: Le constitvtioni de' frati rninori cappvccini di san Francesco. 16 ° Const. 1536 y 1552, n. 49; Const. 1575, p. 55. 1 • 1 Id., n. 67; Id., p. 60. 162 Id., n. 137; Id., p. 92. 163 Id., n. 49; Id., p. 55. 164 Id., n. 65; Id., p. 61: il vaso di elettione Paolo Aposto/o. 165 Id., n. 111; Id., p. 83. 166 Id., n. 50; Id., p. 55. 167 Id., n. 52; Id., p. 56. "ºId., n. 95; Id., p. 71. 169 Id., n. 21; Id., p. 46: il nostro Salvato1·e. 17 º Id., n. 28; Id., p. 56. 171 Id., n. 46; Id., p. 54. 172 Id., n. 61. 97; Id., p. 59. 72. 173 Id., n. 101, 123; Id .., p. 77, y en la segunda frase (p. 88): Signare nostro Gesu Christo. 174 Id., n. 42; Id., p. 52.