BCCCAP00000000000000000001147

Constituciones capuchinas de 1575 37 100 p. 25 x 18 cm.). Contiene: prólogo (p. [5]-14, las constituciones de Albacina, en italiano, transcritas de la crónica de Matías de Salo, entonces todavía inédita (p. [15]-31), y las nuestras. El título de la colección (Le prime costituzíoni) se debe al hecho de que a principios de este siglo se creía que las constituciones de 1536 no llegaron nunca a publicarse, y las de 1552 se consideraban como per– didas. Afortunadamente poco más tarde se encontraron ejemplares de ambos textos y Eduardo de Alern;:on pudo imprimirlos de nuevo, según las ediciones originales (cf. Const. 1536, Const. 1552). Las constituciones de 1575 ocupan en la obra las páginas siguien– tes: p. [33]: « Costituziom dell'anno MDLXXV »; p. [34] en blanco; p. [35]: portada; p. [36] en blanco; p. [37Js.: prólogo de las consti– tuciones, precedido del título: « Le Constitutioni de' Frati Minori Cappuccini, dell'Ordine di S. Francesco. Corrette, et riconfermate. »; p. [39]-100: texto de las mismas. Se reproduce la edición príncipe de 1577, como edvierte el autor de la coleccion: « Tale edizione fu decisa nel Capitolo celebrato l'anno 1575, ed e quella che qui viene fedelmente riprodotta nella sua forma ortografica errata e scorretta, propria dello scrivere e stampare di quel tempo; e quale uscí, in det– to anno 1577, dalla officina del Giolito in Venezia » (p. 11). El papel y la impresión es óptima. Cada capítulo encabeza página. Lástima que carece, siguiendo al original, de toda anumeración adicional progre– siva a lo largo de todo el texto. En esta edición de 1913 no aparecen las siguientes partes de la impresión original: el índice de materias, el formulario de la procla– mación de los elegidos en los capítulos de la orden, la medida del me– dio palmo, la regla y el testamento, y, finalmente, el rito substancial de la profesión: religiosa. No queremos decir que hubiera sido mejor editar absolutamente íntegro el texto primitivo, dada la finalidad primordialmente ascética que se impuso el autor. En todo caso, hu– biera sido muy conveniente llamar la atención sobre los pasajes omi– tidos. La transcripción es cuidadosa. Hemos observado tres peque– ñas deficiencias, que, para utilidad de los lectores, queremos indicar: sobra el título de la p [33], pues no aparece en el original; aun cuando el editor respeta, con buen criterio, los puntos y aparte de la edición príncipe, en dos ocasiones los desdobla: p. 39 del original (un párrafo se convierte en dos = n. 116 y 117); p. 47s. (el mismo fenómeno, en n. 136 y 137). [Les Constitvtions des Freres Mineurs Capvcins de l'Ordre Sainct Fra119ois. Reformées et corrigées nouuellement. A Lyon 1584].