BCCCAP00000000000000000001146

Las constituciones capuchinas de 1608 205 comporta la nostra pouertá 245 ; la cláusula Christo sommo Impera– dore, et specchio senza macchia, en Christo specchio senza macchia 246 ; la prohibición de tener en las bibliotecas libros inútiles de autores gentiles, los cuales hacen más prontamente pagano, che christiano, en mondano, che christiano 247 ; la publicación de libros con licencia de gli ordinarij, en de gl'ordinarii, o altri deputati 248 ; el veto de acep– tar cure di monasterij, en cure di monasterii di donne 249 ; la frase de san Francisco, serviamo dunque questo che habbiamo promesso, en osseruiamo queste constitutioni, e quanto habbiamo promesso 250 ; el desprecio de las constituciones, que lleva anejo un gran peccato, en graue peccato 251 • Encontramos, además, no pocas supresiones redaccionales: la obligación del novicio de aprender toda la regla alla mente 252 ; la ala– banza de la pobreza como regina et madre di tutte le virtu 253 ; la frase essendo stato liberato [ el religioso] dalla fornace di Babilonia 254 ; el adjetivo divino referido al seráfico padre 255 ; las palabras ambiguas quanto e possibile, de la prescripción que ordena a los capuchinos seguir los ritos usados por la iglesia romana 256 ; el verbo diminuischi– no, en la advertencia de que los religiosos, por el trabajo, no estin– guino, diminuischino, o ritardino lo spirito 257 ; el vocabolo crudeltá, cuando se manda a los superiores non stare con rígida giustizia, et crude!tá sul tirata, esto es, con el religioso pecador 258 ; el substan– tivo perfetti, de la cláusula se alcuni frati perfetti infiammati del– l'amor di Christo, al tratar de los frailes que desean ir a misiones 259 ; la repetición de castigar a los transgresores de las constituciones 260 ; las expresiones mal francese 261 y se havrá [el candidato a la orden] 245 Const. 1575, 66; Const. 1608, 32. 246 Const. 1575, 66; Const. 1608, 33. 247 Const. 1575, 87; Const. 1608, 48. 248 Const. 1575, 87; Const. 1608, 48. 249 Const. 1575, 92; Const. 1608, 51. 25 ° Const. 1575, 99; Const. 1608, 56. 251 Const. 1575, 98; Const. 1608, 56. 252 -~onst. 1575, 45; cf. Const. 1608, 10. De no advertir, pues, otra cosa, las palabras en bastardilla son suprimidas en las constituciones de 1608. 253 -~onst. 1575, 48; cf. Const. 1608, 13. 254 Const. 1575, 73; cf. Const. 1608, 14. 255 Const. 1575, 49; cf. Const. 1608, 16. 256 Const. 1575, 49; cf. Const. 1608, 16. 257 Const. 1575, 62; cf. Const. 1608, 27. 258 Const. 1575, 71; cf. Const. 1608, 36. 259 Const. 1575, 95; cf. Const. 1608, 53. zso Const. 1575, 97; cf. Const. 1608, 55. 261 Const. 1575, 43; cf. Const. 1608, 8.