BCCCAP00000000000000000001146

204 Elizondo en varios lugares. Por ejemplo, en el capítulo tercero, los números 4. 8. 9 y 29; en el octavo, los números 12. 14. 19. 20 y 22 238 • 2. Precisaciones y tendencia a la amplitud Los legisladores de 1608 no se preocupan sólo, en el aspecto re– daccional, de la reestructuración de las constituciones de 1575. Su atento examen de las mismas les lleva al cambio perfectivo de pa– labras, a la puntualización de cláusulas jurídicas ambiguas o menos claras y a la corrección de expresiones un tanto ampulosas, inútiles o malsonantes. Por otra parte, observamos cómo a veces las pequeñas mutaciones introducidas obedecen a una tendencia más liberal de llevar a la práctica la vida capuchina. a. Precisaciones Según acabamos de indicar, son de tres clases, como constatará el lector en los ejemplos que adjuntamos. No pretendemos especifi– car todos los casos que aparecen en la ley; pero sí, los suficientes como para darse una idea bastante certera del trabajo realizado en este aspecto por los componentes de la asamblea general. La dependencia de Dios in ogni creatura (1575), se cambia en in ogni humana creatura (1608) 239 ; la imitación de san Francisco, como regola, norma, et esempio para los religiosos, en guida, norma, et esempio 240 ; la expresión frati inutili, carnali, et animali, en frati inutili, e sensuali 241 ; los maestros de novicios maturi, morigerati, en prudenti, maturi 242 ; la asistencia de los hermanos legos durante la recitación coral del Te Deum laudamus, en la asistencia al Te Deum laudamus, ó al Miserere (con mayor precision) 243 ; los superiores o vicarii que deben castigar a los religiosos que usan de caballería, en vicarii prouinciali 244 ; la prescripción de que en los conventos haya una hospedería, secondo che pate la nostra povertá, en secando che 238 Véase también el texto transcrito en el apartado segundo de este estudio, al tratar del capítulo décimo. 2 39 Const. 1575, 41; Const. 1608, 7. 24 ° Const. 1575, 41; Const. 1608, 6. 241 Const. 1575, 42; Const. 1608, 7. 242 Const. 1575, 44; Const. 1608, 10. 243 Const. 1575, 51; Const. 1608, 17. 244 Const. 1575, 57; Const. 1608, 24.