BCCCAP00000000000000000001146

200 Elizondo l. Organización de las constituciones Ninguna novedad ofrecen en lo que atañe a la estructura fun– damental de la legislación capuchina. Como las redacciones anterio– res, se dividen en prólogo y en doce capítulos, que recuerdan los doce apartados de la regla franciscana. En el último, se encuentran algunos números que, agrupados, forman implícitamente un verda– dero epílogo a las normas básicas de la fraternidad. Dentro de este marco hallamos algunos capítulos, en los que el orden interno de los mismos apenas sufre modificación. Así, el pri– mero se mantiene en idéntica línea que el de 1575, con la división en seis párrafos. Lo mismo puede afirmarse del breve e importante capítulo cuarto, dividido en cinco en el texto de 1575 y, en cuatro, en el de 1608, por la reagrupación material del segundo y tercero. Simi– lar conclusión ofrece el capítulo quinto, con sus cinco puntos en· ambas redacciones, y el undécimo, con sus cuatro párrafos. Existe un segundo grupo de capítulos, en el que se observan transposiciones de párrafos de uno a otro, permaneciendo los restan– tes en orden casi idéntico al que tenían en la redacción anterior. En el capítulo duodécimo de 1608 se silencian las primeras normas pro– puestas en 1575, pasando parte de ellas al capítulo sexto 228 , y parte, al tercero 229 ; aparecen además otras nuevas: obligación de pedir un cardenal protector, perseverancia en la fe católica 230 , oración espe– cial a Cristo 231 ; queda así substancialmente cambiado el contenido del mismo. El capítulo segundo transcribe, con ligeros retoques, el correspondiente de 1575; pero al final añade varios puntos, toma– dos del apartado séptimo de esta última redacción 232 • Así, y como ejemplo típico de cuanto vamos diciendo, el amplio capítulo séptimo de 1575 se diluye, en 1608, en varios contextos le– gales. Ponemos a continuación los párrafos (puntos y aparte), que 228 Const. 1608, 32s. (c.6); Const. 1575, 94 (c.12). En la edición original, Vine– gia 1577, 47s., se encuentran en un sólo párrafo. También en la redacción de 1608. Por el contrario, la edición moderna de 1913 propone dos (Le prime costituzioni dei frati minori cappuccini, Roma 1913, 94). Véanse también: Const. 1608, 30s. (c.6); Const. 1575, 94s. (c.12). 2z9 Const. 1608, 21s. (c.3); Const. 1575, 95 (c.12). 23 ° Const. 1608, 53s. (c.12). Parte de este último punto se halla en el capítulo séptimo de 1575 (Const. 1575, 72s.). Véanse las notas 223 y 224. 231 Const. 1608, 57. (c.12). Puede leerse el párrafo en la nota 227. 2 32 Const. 1608, 13-16; Const. 1575, 73-76.