BCCCAP00000000000000000001145

Cristo y san Francisco 111 « perc:1-e sempre fu intentione del nostro colee Padre, che li necessarii libri de Frati si havessino in comu– ne, et 1-:.on in particulare » (Const., n. 121). « [San Francisco] voluit, quod li– bri quoad usum in communi habe– rentur et non in speciali, prout di– cebat frater Leo fuisse de intentione beati Francisci » (Conf., IV, p. 397). Las relaciones entre estudio y oración quedan claramente esta– blecidas en las constituciones, que recuerdan los deseos del seráfico padre. « Ne mai se immergino [los estu– diantes] tanto nel studio litterale, che per esso habiano a pretermit– tere el studio sacro de la oratione, perche fariano expressamente con– tra l'intentione del seraphyco Padre, el quale non voleva che mai per alchuno studio di littere, si lassasse la sancta oratione » (Const., n. 123). « [Los frailes trabajen] in tal mo– do che escluso l'otio a l'anima ini– mico, il spirito della santa oratione e divotione non estinguano al quale devono tutte le altre cose temporali deservire » (Regala, c. 5, p. 138). « E quelli che non sanno litere non si curino de impararle. Ma at– tendano che sopra ogn'altra cosa deveno desiderare di havere il spi– rito del Signare e la sua santa ope– ratione » ([ d., c. 10, p. 172s.). El texto legal finaliza el capítulo décimo transcribiendo la siguiente admonición propuesta por san Francisco en el mismo apartado de la regla: « Et exhortiamo anchara tutti li nostri Frati che, secunda la admoni– tione del nostro Padre, nel decimo Capitulo de la Regula, si guardino da ogn~ superbia et vana gloria, in– vidia et avaritia, cura et sollicitu– dine e.e questo seculo, da ogni detractione et murmuratione, maxi– me [... ~ » (Const., n. 134). « Admonisco ancora, et esorto li mei Frati nel Signar Iesu Christo che si guardino da ogni superbia, vanagloria, invidia, avaritia, cura e sollecitudine di questo secolo, mor– moratione et detrattione » (Regala, c. 10, p. 172). Los hermanos tengan sumo cuidado en el trato con las religiosas, « per:::he diceva el nostro Padre s. Frarcesco, che Dio ci haveva le– vato le moglie, et il demonio ci ha- « Et odendo questo sancto Fran– cesco, se ne dolse supra modo ama– ramente dicendo: [ ...] "El signare