BCCCAP00000000000000000001145

Cristo y san Francisco 99 del Espíritu Santo (n. 6) 316 • Y ya en otro plano más secundario se proponen algunas sentencias del fundador. Presentamos a continuación las referencias explícitas y directas a estos documentos 37 , confrontadas con los textos-fuente. El lector podrá así deducir conclusiones por sí mismo sobre la exactitud de las mismas y conocer más objetivamente la espiritualidad capu– china, estudiando los momentos en los que se aducen escritos tan venerab~es. La regla y el testamento se encuentran editados en las coleccio– nes de textos legales, doctrinales e históricos que aparecen a prin– cipios del siglos XVI (en latín) 38 , algunas de las cuales pueden conocer fácilmente los primeros capuchinos, pues se publican en el norte de Italia 39 • Desgraciadamente no hemos podido encontrar ningún ejemplar de la edición que Juan de Fano, uno de los redactores de las constituciones de 1536, saca a luz en abril de este año, junto a una cbra suya de espiritualidad 40 • Para el cotejo de textos que a continuación proponemos, nos servimos: en cuanto a la regla, 36 Sobre este argumento véase K. EssER, OFM, Das Testament des hl. Franziskus in der Gesetzgebung des Kapuzinerordens, en Collectanea franciscana 44 (1974) 45-69; ID., Das Testament des heiligen Franziskus van Assisi, Münster/Westfalen 1949 (existen traducciones parciales de esta obra: ll testamento di san Francesco d'Assisi, .\1ilano [1978], con la traducción italiana [p. 199-231] del artículo publicado por Esser eri Collectanea franciscana; El testamento de san Francisco de Asís, Oñate [1981]). 37 No, las implícitas (por ejemplo, n. 46) ni las indirectas o generales (por ejemplo, n. 60, 126, 141). 38 Véase sobre ellas el estudio de J.-X. Lalo, Les recueils des sources juridiques franciscaines (1502-1535). Description et analyse, en Archivum franciscanum historicum 73 (1980) 257-340, 527-640; 74 (1981) 146-230. 39 Por ejemplo, Speculum minorum seu firmamentum trium ordinum, [Vene– tiis 1513]. Véase LALO, o. c., p. 572-584. 40 [GIO-✓ANNI DA FANO], OFMCap., Operetta devotissima, chiamata Arte de la unione, [Bressa 1536]. En el ejemplar de esta obra que se conserva en Todi (Biblioteca comuna/e) debería encontrarse al final un fasciculito de 24 hojas numerdas, con la edición de la regla, del testamento y del Discorso de Juan de de Fano sobre la pobreza franciscana. Desgraciadamente faltan las hojas 1-8. Las hojas 9r-llr contienen la parte final del testamento (en latín); las hojas llv-23v, el Discorso (en italiano). Existe otro ejemplar en el British Museum, pero carece del fasciculito que nos interesa. A pesar de nuestras investi– gaciones, ::10 hemos podido hallar ningun otro ejemplar de esta rarísima edición. Véanse nuestos estudios El « Breve discorso » de Juan de Fano sobre la probreza franciscana, en Collectanea franciscana 48 (1978) 31-65; Ediciones capuchinas de la regla fran.~iscana publicadas en lengua italiana, en l. c., 50 (1980) 169-226 (p. 178).