BCCCAP00000000000000000001144

4 Elizondo las constituciones religiosas, excluyendo citas bíblicas, exhortaciones espirituales... Siguiendo esta pauta, el texto presentado a los capi– tulares resulta desconocido, por la supresión de los numerosísimos consejos de vida cristiana y religiosa, y por el carácter marcada– mente jurídico que lo envuelve. Pero durante la celebración del capítulo de 1908 hay un golpe de escena. El cardenal protector, presidente del mismo, anuncia que el romano pontífice Pío X se reserva la aprobación de las consti– tuciones, y desea que sean elaboradas a base del texto tradicional. Se nombra la comisión pertinente, y para el mes de marzo de 1909 el trabajo está terminado. Los estatutos son aprobados solemnemente el 8 de setiembre del mismo año mediante las letras apostólicas V icarium pastoris de Pío X 1 • Al pretender estudiarlos en el presente artículo dividimos nuestro tmbajo en dos partes: en la primera presentamos las distintas edi– ciones de los mismos; en la segunda profundizamos en su contenido. l. EDICIONES Marino de Neukirchen, en su excelente investigación sobre el capítulo general en la orden franciscana, enumera las ediciones impresas de las constituciones de 1909 2 , aunque sufre algunos er– rores. Son éstas: en latín, Roma 1909, 1913, 1916 3 ; en italiano, Roma 1909 y Florencia 1910 4 ; en francés, Tamines 1910 y Couvin 1910 5; en alemán, Innsbruck 1910; en castellano, Roma 1910 y Sevilla 1910; en neerlandés, 's-Her1'ogenbosch 1911; en polaco, Rzeeszów 1911. Nosotros hemos podido consultar personalmente todas ellas, las que verdaderamente existen. Y describimos además otra, publicada en inglés en St. Helens 1912. 1 Véanse nuestros estudios: Las constituciones capuchinas de 1896, en Lau– rentianum 18 (1977) 377-440. Las constituciones capuchinas de 1909, en Laurentia– num 19 (1978) 3-37. 2 MARINUS A NEUKIRCHEN, OFMCap., De capitulo generali in primo ordine seraphico, Romae 1952, p. 522-526. 3 No hemos podido encontrar ninguna edición latina publicada en Roma en 1913. 4 La edición italiana de 1910 está publicada en Roma e impresa en Florencia (véase el número 5 de nuestro elenco). 5 No existe la edición Tamines 1910. Es la misma que Couvin-Rome 1910, impresa en Tamines (véase el número 3 de nuestro elenco).