BCCCAP00000000000000000001144

Constituciones capuchinas de 1909 19 1643, escrita en este idioma 12 • Y también, porque los trabajos del nuevo texto se realizan ante todo sobre la misma 13 • Una orientación enteramente válida sobre los principales cam– bios introducidos nos ofrece un foglio d'officio que se conserva en el archivo general de la orden, titulado Revisione delle costituzioni dei minori capuccini 14 • Pío X, en el capítulo general de 1908, dicta algunas normas pre– cisas sobre la revisión de las constituciones capuchinas y se reserva la aprobación de las mismas. Acabados los trabajos y presentado el nuevo texto al santo padre, encarga éste al prefecto de la con– gregación de obispos y regulares, cardenal Vives y Tutó, capuchino, que cuidadosamente lo examine y que, junto con otros dos oardenales, formule un juicio sobre él, en orden a su aprobación. El ilustre purpurado después de algunos días dedicados al asunto, propone varias correcciones, no sin antes consultar con el ministro general 15 • Y prosigue el foglio d'officio: « 11 Cardinale Prefetto nella relazione verbale dira i punti prin– cipali delle modificazioni fatte nella revisione proposta dalla Com- 12 Constitutioni de frati minori capuccini di S. Francesco, Roma 1643. Existe una traducción privada latina, redactada por Celestino de Wervik, base de la edición oficial de 1909 en este mismo idioma (COELESTINUS A VIROVIACO, OFMCap., Constitutiones fratrum minorum S. Francisci capucinorum anni 1643, Tornaci Nerviorum 1876; Constitutiones fratrum minorum S. Francisci capuccinorum a Pio PP. X approbatae, Romae 1909). 13 Si ,bien las correcciones se hacen a la vez sobre el texto italiano y latino, el informe de la comisión cardenalicia y la aprobación pontificia recaen en primer lugar sobre el primero. Cf. Verbali delle sedute del definitorio generale e della commissione per la revisione definitiva delle costituzioni. Gennaio-feb– braio 1909 (3.oma, Archivo general de la orden, AD/112); Constitutiones fratrum minorum S. Francisci capuccinorum (Roma, Archivo general de la orden, AD/37); Progetto di costituzioni dei frati minori cappuccini (Roma, Archivo general de la orden, AD/115); véase el documento transcrito a continuación, foglio d'offi– cio, n. 22. 14 Foglio d'officio (Roma. Archivo general de la orden, AD/115). 15 Id., h.[l]rv. Los trabajos del cardenal Vives no los realiza en cuanto prefecto de la congregación, sino en cuanto especialmente delegado por el santo padre. Así cvnsta claramente de una nota, escrita de puño y letra por el ministro Pacífico de Seggiano: « Questo e l'originale delle Costituzioni riviste dal cardinale Vives non ::orne Prefetto dei Religiosi, [ma] come incaricato del S. Padre il quale si riservo la revisione delle Costituzioni medesime. Le stampate sono per– fettamente conformi a queste, eccezione fatta di qualche piccola varianda di cose accidentali e di lingua. Pero niente fu cambiato senza il consenso espresso dal Card. Vives. Roma 8 Decembre 1909. F. Pacifico da Seggiano, Min. Gen. dei Min. Cappuccini » (Progetto di costituzioni [véase nota 13], h. 153v).