BCCCAP00000000000000000001143

222 FIDEL ELIZONDO grupos de tres: « Papa Gregario IX riferisce aver udito dal beato Fran– cesco che egli aveva ottenuto tre privilegi dal Signare »; « Tre altri privilegi disse il beato Francesco avere avuto dal serafina quando gli apparve » (en La Verna, durante la impresión de las llagas). El documento se encuentra también en las ediciones de Amberes 1589 (p. 78s) y de Roma 1596 (p. 128s). - Lo proponen las colecciones antiguas de bolsillo. 17. Laude del testamento. Texto antiquísimo, de autor desconocido, ya transcrito con anterioridad en las obras de Amberes 1589 (p. 64) y de Roma 1596 (p. 129s). El texto latino, de donde proceden las traduccio– nes a las diversas lenguas, dice: « O testamentum pacis, testamentum nulla oblivione delendum, nulla dedignatione spernendum, nulla superordi– natione mutandum ! Testamentum, inquam, non marte testatoris, sed immortalis vitae condonatione confirmatum. Beatus qui non negligit, qui non spernit vel abiicit charitatis incorn1ptibile testamentum, fertile humilitatis scutum, desiderabilem paupertatis thesaurum, tanti patris sibi traditione legatum » - Presentan el mensaje las ediciones antiguas de bolsillo. 18. Documenti di san Bonaventura per i giovani. Enseñanzas que el seráfico doctor, siendo general, propuso a un joven religioso, que le preguntó cómo podía vivir rectamente en la Orden y progresar en la virtud. Están concretadas en seis parrafitos. Ya aparecen en las obras de Roma 1596 (p. 130s) y de Amberes 1589 (p. 111-113); ésta las hace preceder de un pequeño prólogo y del siguiente epígrafe: Sex documenta beati Bonaventurae, cuilibet proficere volenti utilissima. - Documento propuesto por las colecciones antiguas de bolsillo. 19. Perfezioni del nostro serafico padre san Francesco, alle quali deve tendere ogni vero Frate Minore. Se enumeran nueve, como com– pendio de la espiritualidad franciscana. El documento, desconocido por la edición de Roma 1596, está tomado de la latina de Amberes 1589 (p. 90-94), que al final añade: « Perfectiones ipsius sancti Francisci am– plius et diffusius apparent ex legendis ipsius, et Conformitatibus » (se refiere al renombrado libro de las Conformidades, tan en el corazón de las primeras generaciones capuchinas). - Proponen el texto las colecciones antiguas de bolsillo. 20. Ragionamento fatto dal serafico padre san Francesco col mondo, predicendoli l'opere e parole, che devano avere i Frati Minori. El texto consta de un breve preámbulo, de tres posibles transgresiones de la pobreza y de una exhortación al pueblo, para que no siga ni siquiera escuche a los frailes menores, caso de haber caído en alguna de ellas. - Sólo la colección de Venecia 1597 (n. 14) presenta el documento, tomándolo de la obra de Amberes 1589 (p. 80-82). La de Roma 1596 no lo propone. 21. Contemplatio super Pater Noster, quam beatissimus pater noster Franciscus ad omnes horas dicere solebat. Es la famosa paráfrasis del padrenuestro, que comienza: Pater noster, creator noster, redemptor