BCCCAP00000000000000000001143

LA REGLA FRANCISCANA EN LENGUA ITALIANA 213 DI OBBEDIENZA //; [126)-128: CAPITOLO XI / LA NOSTRA VITA DI CONSACRAZIONE A DIO / NELLA CASTITA' //; [129]-135: CAPITOLO XII / LA CUSTODIA E LA DIFFUSIONE DELLA FEDE / /; [136] en blanco; [137Js: NOTA BIBLIOGRAFICA //; [139]: [título] APPENDICE / ALCUNI DOCU– MENTI / DELLA / SANTA SEDE / RIGUARDANTI LE COSTITUZIONI / DEI FRATI MINORI CAPPUCCINI //; [140]-142: I. RISPOSTA DELLA S. CON– GREGAZIONE PER I RELIGIOSI // (dirigida a Clementino de Vlissingen, ministro general; Roma, 4 marzo 1970); 142s: II. PETIZIONE DEL MINISTRO GENERALE / ALLA S. CONGREGAZIONE // (firmada por Pascual Rywalski, ministro general; Roma, 28 noviembre 1974); 144: III. RISPOSTA DELLA S. CONGREGAZIONE / PER I RELIGIOSI // (Roma, 15 enero 1975); [145]: [título; INDICI //; [146] en blanco; [147]-188: INDICE ANALITICO DELLE COSTITUZIONI //; [189]s: INDICE GENERALE //; f. [l]r en blanco; f. [l]v: [en la parte inferior] Conferenza Italiana dei Superiori Provinciali Cappuccini / - / Finito di stampare presso le Grafiche / « Messaggero di S. Ant:Jnio,, Padova nel febbraio 1978 / /. - Edición enriquecida con sendos títulos en cada uno de los números de las constituciones, colocados en los márgcr:es laterales del texto. Cada capítulo aparece encabezado con su corres¡:ondiente epígrafe. Pueden encontrarse ejemplares de esta edidón en los conventos capuchinos de Italia. lI - ALGUNAS OBSERVACIONES Estudiando el contenido de las distintas ediciones que acabamos de describir, distinguimos fácilmente diversas direcciones: obras que contienen fundamentalmente la regla y el testamento, o ambos docu– mentos y el tratadito de Juan de Fano sobre la pobreza franciscana; colecci:mes antiguas, que proponen numerosos y casi idénticos textos en tor::10 a la regla y la vida espiritual de los religiosos; libritos más recientes, que ofrecen algunos de los documentos presentados en aquéllas; ediciones que transcriben también las constituciones de la Orden. Con– viene resaltar, además, la primera edición capuchina conocida de la regla y del testamento, publicada por Juan de Fano (n. 12). Regla • testanzento - discurso de Juan de Fano Estos opúsculos no son numerosos y se distinguen visiblemente de las restantes colecciones por su mayor tamaño (unos 21 >< 15 cm.) y su número reducido de páginas. Servían para una más expedita lectura particular de tan venerables documentos y para el servicio común en el comedor y en actos públicos. Contienen, aparte de la norma de vida francis:ana y del testamento, o sólo el rito substancial de la profesión religiofia (n. 22), o la fórmula escueta de la profesión y el discurso (n. 5, 6, 7, 8 [?]), o el rito substancial de la profesión, el discurso y, como primer texto, el tratadito Del principio e progresso della religione (n. 16). Véase, más adelante, los números 3, 4 y 5.