BCCCAP00000000000000000001143

178 Pit>Bt ELIZONDO 12. Bressa 1536. - [Regola, e testamento del nostro serafico padre S. Francesco]. En Operetta devotissima chia~ata Arte de la Unione, escrita por Juan de Fano, OFMCap. La edición contiene al final un fascículo con paginación propia, en el que se encuentran la regla franciscana, el testamento del seráfico padre y el célebre Discorso acerca de la observancia de la pobreza, debido también al citado autor. La obrita termina: Stampata in Bressa per Damiano et Jacomo philippo fratelli. 1536. A di 15 de Aprile. Noticias tomadas de la reedición del Discorso hecha por el P. Melchor de Pobladura, OFMCap;, en Brevis discursus de observantia paupertatis franciscanae compositus a P. Joanne a Fano, O. F. M. Cap.: Matthias a Salo, Historia capuccina, pars prima, Romae 1946, Appendix 11, 443-463). El renombrado historiador no ha podido ofrecernos los títulos originales de la regla y del Discorso, pues en el ejemplar por él consultado (Todi, Biblioteca comunale) no se encuentran las hojas correspondientes. El P. Melchor cita otro ejemplar de la Operetta devotissima, existente en el British Museum de Londres¡ pero ha sufrido un pequeño error a este respecto: la obrita se encuentra efectivamente en la citada biblioteca, mas sin el opúsculo final (regla, testamento, discurso); consta de [4] + 98 + [1] ff., y en este último se lee: Stampata in Bressa per Damiano et Jacomo philippo fratelli. 1536. A di atto de Aprile. En la imposibilidad, pues, de transcribir la portada verdadera de esta edición de la regla, la hemos tomado de la publicada en Venecia en 1597 (n. 14). Véase nuestro estudio El « Breve Discorso » de Juan de Fano sobre la pobreza franciscana, en Coll. Franc. 48 (1978) 31-65. 13. Vinegia 1577. - REGOLA, ET TESTAMENTO / DEL SERAFICO PADRE / SAN FRANCESCO. / RIDOTTI IN LINGVA VOLGARE. // Esta edición forma parte de las constituciones capuchinas de 1575, publi– cadas en 1577 (p. 57-68). Es el primer texto oficial de la regla en italiano que nosotros conocemos para servicio de los miembros de la Orden; de aquí su importancia. El título completo de la obra es el siguiente: [en la parte superior de la portada, tres grabados; en el del centro se encuentran las dos primeras líneas del título:] NEL NOME DEL / N. S. IESV CHRISTO. / [continúa la portada normalmente:] INCOMINCIANO / LE CONSTITVTIONI / DE' FRATI MINORI CAPPVCCINI / DI SAN FRANCESCO. / CORRETTE, ET RJFOR– MATE. / [pequeño grabado] / CON PRIVILEGIO. / [grabado: en el centro de la parte inferior se lee, encuadrada en un rectángulo horizontal, la ciudad: ] IN VINEGIA, / - / APPRESSO GABRIEL / GIOLITO DE' FERRAR!. / M D LXXVII. [1577] / / 20 x 15 cm., [4] ff. + 68 pp., ill. - En f. [l]n portada; f. [l]v en blanco; f. [2]r-[4]v: TAVOLA DELLE COSE / CONTENVTE NELLA / PRESENTE OPERA. // (índice de materias); f. [4]v también: IL FINE DELLA TAVOLA. //; p. 1: después de un grabado, el título: LE CONSTITVTIONI / DE' FRATI MINORI / CAPPVCINI, / DELL'ORDINE DI S. FRANCESO: / CORRETTE, ET RIFORMATE. //; ls: después de un hermoso grabado, el prólogo de las constituciones; 3-52: texto de las mismas; 52 también: IL FINE. //; 53-55: SEGVONO LE / PRONVNTIATIONI / DELLE ELETTIONI DE' PADRI / eletti ne' Capitoli GENERAL!, / O PROVINCIAL!. // (fórmulas, en latín, epígrafes, en italiano); 55 también: FINIS CONSTITVTIONVM REGVLARIVM J F. CAPPVCINORVM S. FRANCISCI. / /; [56]: rectángulo ver– tical, en cupo interior se lee MISVRA DEL MEZO / PALMO. //; 57: REGOLA,