BCCCAP00000000000000000001142

40 FIDEL ELIZONDO (26 mayo 1593), rito de la vestidón y de la profesión, diversas fórmulas de absolución para circunstancias determinadas... 33 • La obra se traduce al neerlandés y aparece en la misma imprenta en 1645 34 • Centrándonos en este estudio en las ediciones latinas plantinianas de 1589, la colecdón que más nos interesa es la de 1624, en cuanto que constituye la base de las posteriores, si excluimos la de 1644. ¿ Qué relación guarda con aquéllas ? ¿ Qué textos omite ? ¿ Cuáles añade ? La descripción bibliográfica de la obra clarificará con más precisión el argumento. Hela aquí: REGVLA, / ET / TESTAMENTVM / SERAPHICI / P. FRANCISCI, / Cum Declarationibus eiusdem, / aliisque instructionibus, ad in-/ stitutio– nem Nouitiorum quam / maxime necessariis. / [grabado: Cristo, cargado con la cruz, a quien siguen algunos religiosos, llevando también sendas cruces]/ ANTVERPIAE / EX OFFICINA PLANTINIANA. / M. DC. XXIV. [1624] JI 9 X 6 cm., 540 pp. + [I] f., ill. En p. [1]: portada; [2] en blanco; 3-9: DE INITIIS / ET / PROGRESSV / RELIGIONIS / S. FRANCISCI, / Extracta ex Fundamento trium / Ordinum, Speculo minorum, / atque aliis libris tractantibus de / eadem Religione. / /; [10]: grabado (estigmatización de san Francisco); 11: [título] REGVLA / ET / TESTAMENTVM / SERAPHICI / PATRIS NOSTRI / S. FRANCISCI. //; 11-31: Bulla Domini Papae / HONORII 111. / super Regulam Fra- / trum Minorum. / /; [32]: grabado (tránsito de san Francisco); 33-42: INCIPIT / TESTAMENTVM / (seu expositio & glas- J sa spiritualis Regulae) / beatissimi Patris nostri / FRANCISCI, quod in-/ signitus sacris Stigmati- / bus, feruore & Spiritu J sancto plenus, prope fi- / nem vitae suae nobis reli- / quit, vt REGVLA magis / sincere, magisque Catho- / lice obseruetur. / /; 43: [título] SVMMARIVM / PRAECEPTORVM. //; 43s: introducción al sumario, que se termina advirtiendo que en la regla hay: VII. Praecepta formalia. / 11. Inhibitoria. / IV. Habentia vim praecepti. / XII. Aequipollentia praeceptis. //; 44s: Praecepta formalia. / /; 45: Inhibitoria. //; 45s: Habentia vim praecepti, etiam J obligantia ad mortale, ex de-/ claratione Pontificum. / /; 46-48: Aequipollentia ex declaratione / Cle– mentis V. obligantia ad / mortale. / /; 48-50: aclaración final sobre el número de preceptos; 50: Suaues Admonitiones, salutares / Exhortationes, & Regulae Libertates, / sunt suis locis in margine notatae. / / (están anotadas en los márgenes del texto de la regla); 50s: parrafito sobre la obligatoriedad del testamento del seráfico padre; 51s: Verba B. P. N. FRANCISCI / exhortatoria ad Fratres. //; 52s: FORMA PROFESSIO- / NIS FR. MINORVM. //; [54]: grabado (san Francisco, con los instrumentos de la pasión, arrodillado ante Cristo crucificado); 55: SVMMA PERFECTIO / istius Regulae, consistit in 33 Algunos de estos documentos aparecen en .]a edición plantiniana neerlandesa de las constituciones capuchinas, publicada en 1622: Den Reghel ende het Testament onses heyligen Vaders Francisci: Met eenighe andere schoone Leeringhen. Item Constitutiones der Minder-Broeders, capuccijnen genaemt, van S. Franchois Orden. Antwerpen, inde Plantijnsche Druckerije, 1622. Véase nuestro artícUio Las constituciones capuchinas de 1608, en Laurentianum 17 (1976) 171s. 34 Den Reghel ende het Testament onses heyligen Vaders Francisci: Ende op den se/ven Reghel de Verklaringhen van de Roomsche Pausen Nicolaus den Derden ende Clemens den Vijfden: Met eenighe andere schoone Leeringhen. Antwerpen, inde Plantiinsche Druckeriie, 1645.