BCCCAP00000000000000000001138

14 Elizondo nerse de carnes en los miércoles durante el año 49 ; imposibilidad de ser reelegido general durante seis años, una vez dejado el cargo 50 , norma extensiva al procurador general con respecto a este oficio 51 ; elección del viceprocurador de la orden por el ministro general y su definitorio 52 ; para ser ministro provincial no es necesario perte– necer primariamente a la provincia o haberse incorporado a ella, viviendo así por lo menos durante diez años 53 ; en todos los conven– tos debe haber dos sacerdotes consejeros o discretos 54 • A estos casos podríamos añadir algunos otros 55 • Pero, confrontados atentamente los dos esquemas, el de Ander– matt y el de la comisión, podemos establecer el siguiente principio: el contenido de ambos es substancialmente idéntico, y su formula– ción, en general la misma, aun cuando a veces la comisión propone ligeros retoques. Si éstos, por lo que respecta al estilo, aparecen con frecuencia, no se debe tanto aquélla cuanto al encargo que se hizo a su secretario, Paulina de Palma, para que corrigiera la dic– ción latina 56 • En efecto, la mano del latinista se observa ya desde el primer número, aprobado por la comisión tal como lo propone Andermatt, según puede comprobarse por el Verbale de las sesiones: Esquema de Andermatt « Evangelica doctrina, tata pura, summe perfecta ac divina, ad nos de coelo a dulcissimo Dei Filio al– lata, et ab ipsomet opere et verbis praedicata [...], quia S. Franciscus in initio et in fine Regulae suae ex– pressam observandi s. Evangelii fa. cit mentionem, et in suo testamento asserit, sibi fuisse revelatum, quod juxta illius formam deberet vive– re » (n. 1). Esquema del latinista « Evangelica doctrina omnino pu– ra, summe perfecta ac divina, ad nos de coelo a dulcissimo Dei Filio allata, ab eoque verbis tradita et opere confirmata [...], nam Sera– phicus Franciscus in exordio et in fine Regulae suae expressam de hac obligatione mentionem facit, imo in Testamento suo sibi fuisse reve– latum testatur, quod juxta illius for– mam vitam ducere teneretur » (n. 1). 49 Esquema comisión 1908, n. 179; Esquema Andermatt, n. 180. so Esquema comisión 1908, n. 329; Esquema Andermatt, n. 329. 51 Esquema comisión 1908, n. 332; Esquema Andermatt, n. 332. 52 Esquema comisión 1908, n. 333; Esquema Andermatt, n. 333. 53 Esquema comisión 1908, n. 364; Esquema Andermatt, n. 364. 54 Esquema comisión 1908, n. 391; Esquema Andermatt, n. 395. 55 Por ejemplo, Esquema comisión 1908, n. 261. 288. 350. 367. 416. 432; Esquema Andermatt, n. 258. 289. 370. 420. 436. 56 Véase la nota 24.