BCCCAP00000000000000000001138

10 Elizondo b. El esquema del padre Andermatt y el de la comisión capitular El trabajo de la comisión, a juzgar por el Verbale de las sesio– nes, es fácil, pues los cambios efectuados en el texto presentado por el ministro general son pocos y sin especial relevancia. En cuanto a la presentación externa, ambas redacciones tienen el mismo título general 25 , comprenden doce capítulos como dicta la tradición legal de la orden 26 , se dividen en idéntico número de párrafos con sus títulos correspondientes 27 y se subdividen en pun– tos numerados progresivamente durante todo el texto 28 • El esquema de Andermatt introduce una novedad: antes de establecer normas sobre los diversos argumentos, transcribe el texto correspondiente de la regla, dando a entender así de forma más clara que las consti– tuciones son el comentario práctico y la concretización de aquélla. Por ejemplo, el capítulo primero tiene dos párrafos, titulados respec– tivamente: De observantia s. regulae; De obedientia summo ponti– fici, ecclesiae romanae ac ministro generali ordinis praestanda. Pues bien, antes del primero se transcribe las frases correspondientes: Regula et vita minorum fratrum [ ... J sine proprio et in castitate; antes del segundo: Sanctus Franciscus promittit obedientiam [ ... ] et eius successoribus obedire. A pesar de que la idea podía parecer sugestiva, la comisión no la acepta, probablemente por ser ajena a la tradición capuchina; pero introduce un título para cara capítulo, el que aparece en las ediciones de la regla 29 • Mas las redacciones oficiales de 1909 y 1925 tornan a la estricta tradición, y lo suprimen 30 • volere in alcun modo mandar via alcuno ha augurato il buon viaggio ai PP. Commissarii, che si restituiscono ai luoghi loro dicendo a rivederci fra breve. Roma dal Convento Generalizio 26 Febbraio 1908. F. Paolino da Palma er Provle e Segretario della Commissione ,, (Verbale, en el último folio escrito). 25 En el archivo general de la orden, carpeta EB, III, se encuentra un ejemplar completo del esquema preparado por el padre Andermatt. También hay otro incompleto (AD, 111 [en el interior se lee AD, 117]), empleado por el padre Pacífico de Seggiano. Hemos hallado el esquema refundido por la comisión e impreso, en el archivo general (TA, 81) y en los archivos de las provincias capu– chinas de Génova y Mestre. 26 Desde 1536, las constituciones capuchinas siempre se han dividido en doce capítulos, siguiendo la trayectoria marcada por la regla. 27 La numeración de los mismos comienza en cada capítulo. En el primero aparece cambiado el título del primer párrafo: De observantia s. regulae (Esque– ma Andermatt); De regula et vita fratrum minorum (Esquema comisión 1908). 28 El esquema de Andermatt tiene 511; el de la comisión, 505. 29 Excepto en el primero, que se presenta sin título alguno, al no ser adecuado el de la regla: In nomine Domini incipit vita minorum fratrum. 30 Constitutiones fratrum minorum s. Francisci capuccinorum, Romae 1909; Regula et testamentum seraphici patris s. Francisci et constitutiones fratrum minorum capuccinorum, Romae 1926.