BCCCAP00000000000000000001135

Las constituciones capuchinas de 1638 379 Con el fin de que tanto los provinciales en las visitas cuanto los definidores en el capítulo tengan conocimiento de las culpas que se cometen, massime in questi particolari, todos los religiosos avisarán en los capítulos provinciales al ministro y al definitorio intorna a mancamenti, che haueranno commesso i Padri Guardiani nell'osser– uanza delle Constitutioni, e nel fare esseguire le penitenze a trasgres– sori. La definición ponderará con mucha atención las denuncias con– tra los guardianes; caso de haber faltano alguno de ellos en cosa notab~e, sea privado del oficio 415 • Sobre todo, el padre general, no sólo en las visitas sino también fuera de las mismas, por los medios que estime más oportunos y eficaces, esfuércese en que las constituciones sean observadas entera y perfectamente. Y, si se llega al conocimiento de que algún súbdito (clérigo, lego o sacerdote) no avisó en las visitas al padre general o al padre provincial de las transgresiones de los estatutos e de' man– camenti commessi da' Padri Guardiani in far' esseguire le penitenze in esse Constitutioni tassate, se le impondrá una disciplina en público comedor durante un miserere y comerá un día a pan y agua. Tales religiosos rendirán cuentas al Señor, pues con su silencio se hacen participantes y culpables de la relajación que con el tiempo irrumpe en la orden 416 • Conviene recordar que las relajaciones, de ordinario, subsisten siemi:re y duran cuanto las órdenes religiosas; pero el Señor exigirá cuentas hasta de una palabra ociosa. Esto debe mover a todos a no participar en relajación alguna, por pequeña que sea, y no sólo di– rectamente con las proprias inobservancias, sino también indirecta– mente col non ammonire, col non correggere, e col non auuisare i Superiori, accio possano prouedere. Y, aunque los súbditos estén seguros de que los superiores no corregirán a los culpables, deben, no obstante, avisar a aquéllos, pues así cumplen con su deber et il giudicio, e gastigo diuino sara essercitato contra de' Prelati, confor– me a!la sentenza dello Spirito Santo, che i potenti hanno ad essere poter.temente puniti, e gastigati 417 • En fin, los preceptos de obediencia que imponen los ministros provinciales en las visitas, con el fin de que los súbditos revelen cuan- m Const. 1638, 100s. 416 Const. 1638, 101. 417 Const. 1638, 101s.