BCCCAP00000000000000000001135

378 Elizondo vinciales, al intimar la visita canomca, las harán leer en público co– medor, en presencia de todos los religiosos 412 • Precede al bloque una especie de introducción, en parte tomada de la redacción de 1608, en parte enteramente nueva. Las constituciones, dice nuestro texto co– piando al anterior, no obligan a pecado alguno; pero los transgresores deber ser gravemente castigados. Y añade, ya por su cuenta y en frase reveladora: « E per vigore di questa Constitutione, la quale non era cosi bene osseruata, nuouamente si sono per il piu a ciascuna trasgres– sione tassate le penitenze, nelle quali pero (inherendo noi aneo a' Decreti della felice memoria di Clemente VIII.) s'ordina, che i Superiori non possano dispensare con alcuno de' Frati, se non in caso d'infirmita, e che se i Guardiani saranno negligenti ad osse– ruarle, e f arle osseruare, et a punire i delinquen ti con far loro esseguire le tassate penitenze, et altre proportionate alla qualita delle colpe, e difetti, siano essi piu grauemente puniti da' Padri Prouinciali, e questi da M. R. P. Generale: Anzi perche tutte le rouine quasi delle Religioni per il piu deriuano dall'inosseruanza delle Constitutioni; pero ordiniamo, che quanto alle penitenze tas– sate [...] 413 • Concluida la introducción, nuestros estatutos establecen ciertas normas en torno a las penas en ellos propuestas. Si el guardián no impone los castigos debidos a los transgresores, el ministro provincial, en la visita canónica y en virtud de obediencia, está obligado a imponérselas todas al mencionado superior. Y, si el provincial no lo hace, no sea reelegido en el capítulo siguiente; caso de haber permanecido ya un trienio en el cargo, el nuevo ministro y los definidores harán que cumpla todas las penas no impuestas a los superiores locales 414 • 412 « E si commanda a Padri Prouinciali, che nell'intimare delle visite fac– ciano leggere in publico Refettorio alla presenza di tutt'i Frati di ciascuna fami– glia questa Constitutione, cominciando da quelle parole. E quanto alle pene tassate in esse Constituioni etc. insino al fine del presente Paragrafo » (Const. 1638, 102). El texto aludido comienza realmente con estas palabras: « Quanto alle penitenze tassate nelle medesime Constitutioni [...] » (Const. 1638, 100). 413 Const. 1638, 100. Las palabras en cursiva están tomadas textualmente de las constituciones de 1608 (Const. 1608, 55). En la última línea del texto arriba transcrito ( quanto alle penitenze tassate) comienza el bloque de disposiciones que debe leerse en la visita canónica del padre provincial. Véase la nota 412. 4 14 Const. 1638, 100.