BCCCAP00000000000000000001135

372 Elizondo 1. Aspecto redaccional Nuestros estatutos, si bien transcriben en general todo el texto propuesto por los anteriores de 1608, ofrecen, con todo, algunas no– vedades redaccionales, que en un estudio especial sobre los mismos conviene subrayar. En efecto, algunas veces, en función del hipérbaton, cambian el orden de las palabras. Así, nostro carpo (1608), en corpo nostro (1638) 339 ; nostre menti, en menti nostre 340 ; noi volendo a pieno, en volendo noi a pieno 341 ; nostro Padre S. Francesco, en P[adre] N[ostro] S. Francesco 342 ;nostri luoghi, en luoghi nostri 343 ; peccato suo, en suo peccato 344 ; sano due cose, en due cose sano 345 ; essere regolata con santa vniformita, en essere con santa vniformita regolata 346 • En otras ocasiones, los estatutos cambian, suprimen o añaden palabras con relación a los anteriores, para perfeccionar el estilo, evitar términos malsonantes o clarificar ideas. Por ejemplo: seruisse– ro per siepe d'essa Congregatione (1608), en seruissero come siepe d'essa Congregatione (1638) 347 ; ca' quali si potesse difendere, en accio si potesse difendere 348 ; nostro Padre S. Francesco, en nostro Serafico Padre S. Francesco 349 ; hausse fatto qualch'errore, en hauesse com– messo qualche errare 350 ; campana all'Officio Diuino, en campana per l'Vfficio diuino 351 ; inanzi l'oratione di Nona e di Matutino, en innan– zi l'oratione che si fa dopo Matutino e dopo Nona 352 ; per meglio im– primerla [la doctrina apostólica] nelle nostre menti, en per meglio imprimer cio nelle menti nostre 353 ; Figliuolo di Dio con parole et essempi in se medesmo e ne' Santi suoi, en Figliouolo di Dio con pa- 3 3 9 Const. 1638, 31; Const. 1608, 20. 34 ° Const. 1638, 33. 40; Const. 1608, 22. 25. 3 41 Const. 1638, 40; Const. 1608, 25. 342 Const. 1638, 46; Const. 1608, 28. 343 Const. 1638, 50; Const. 1608, 32. 3 44 Const. 1638, 61; Const. 1608, 37. 345 Const. 1638, 97; Const. 1608, 52. 346 Const. 1638, 102; Const. 1608, 55. En cuidadosa búsqueda no he encon- trado otros casos. 3 47 Const. 1638, 4; Const. 1608, 4. a 4 a Const. 1638, 4; Const. 1608, 4. 3 49 Const. 1638, 4; Const. 1608, 4. 3 50 Const. 1638, 21; Const. 1608, 15. 351 Const. 1638, 23; Const. 1608, 16. 352 Const. 1638, 29; Const. 1608, 19. 3 53 Const. 1638, 40; Const. 1608, 25.