BCCCAP00000000000000000001135

356 Elizondo que a los enfermos, viajeros, ancianos o muy débiles 217 ; caso de que algún seglar coma con los religiosos, no se dispense el silencio, y, obrándose en contrario, castíguese al superior 218 ; no se coma ni. se beba fuera de las horas establecidas, sin licencia del superior; para ello, el que cuida de la despensa, el cocinero y los otros oficiales tengan cerrados los departamentos correspondientes; no faltan de– terminadas penas para los transgresores 219 • Sobre las salidas del convento y la evacuación de negocios se establece: niguno abandone la casa sin compañero y sin haber antes obtenido licencia del superior, quien se cerciorará de la existencia de la verdadera causa 220 ; no se entrometan los religiosos en ventilar asuntos de seglares, aunque sean parientes de los mismos 221 ; asigne el superior compañero conveniente al que sale del convento; pre– guntará después, bajo castigos diversos, todo cuanto han hecho fuera de casa 222 ; cuando salen los religiosos a pasear no pueden ir a lugares habitados 223 • Nuevamente nos encontramos, pues, con un capítulo mucho más amplio que el propuesto por las constituciones de 1608, debido 217 « Et alla mensa conforme a decreti de' Pontefici, e santo costume della nostra Religione, non si faccia specialita, se non a Frati infermi, viandanti, vecchi: e molto deboli: e gl'officiali, che non osserueranno questa Constitutione, facciano per ciascuna volta la disciplina in publico Refettorio » (Const. 1638, 34). Las palabras en bastardilla son propias de esta redacción. Cf. Const. 1608, 22. 218 « Et in modo veruno si dispensi il silentio [...] e quel Superiore, che dispensera il silentio, fara la disciplina in publico Refettorio alla visita del P. Prouinciale, e mangiera pane, e vino toties quoties, della qual penitenza non possa essere dispensato » (Const. 1638, 35). 219 « 11 Refettorario, Cuciniero, et altri officiali tengano chiuse le officine, e ne portino sempre seco le chiaui, sotto pena in caso di contrauentione, di fare per ciascuna volta la disciplina in publico Refettorio per spatio d'vn Miserere, e l'istessa penitenza faranno tutti quei Frati, che fossero trouati tenersi nelle celle vino, pane, o altra cosa mangiatiua » (Const. 1638, 35). 22 º « E se li Superiori contraueranno a quest'ordine, vogliamo, che nelle visite li Padri Prouinciali facciano far loro la disciplina in publico Refettorio per lo spatio d'vn Miserere, e non s'emendando siano a tutte le maniere priuati della Guardiania nel seguente Capitolo » (Const. 1638, 37). 221 Const. 1638, 37-39. 222 « E mancando in questo [el superior] il P. Prouinciale nella visita gli faccia fare la disciplina in publico Refettorio per lo spatio d'vn Miserere, e non s'emendando, sia priuato dell'vfficio di Guardianato » (Const. 1638, 39). 223 « Altrimenti sia dal P. Prouinciale gastigato [!] il P. Guardiano, o Vicario come sopra, et il suddito faccia la disciplina, e non emendandosi sia punito piu grauemente: E l'istessa penitenza facciano vniuersalmente tutti quei Frati [...] » ( Const. 1638, 39).