BCCCAP00000000000000000001115

communi, servata forma sacrorum canonum, Concilii Tridentini, nec non constitutionum apostolicarum, et praecipue Urbanarum, ac statuto– rum praedicti Ordinis, vivendo... 43 • Nel secolo XIX venne abbreviata la parte finale: « ... ab apostolica Sede concessa, et constitutiones Urbano-Clementinas, vivendo... 44 • Col succedersi delle diverse riforme la formula non ha subito altro che pochissime varianti di aggettivi ed avverbi, che non toccano il senso. Così la formula usata dai cuppuccini nella prima metà del secolo XVII: Ego N. voveo... et omnibus sanctis, nec non tibi, Pater..., a domino papa Honorio confirmatam... et castitate 45 • Ritocchi, come si vede, che sono opera di qualche purista del latino. Oggi la formula, nelle tre famiglie del primo Ordine, è come segue: Minori Ego frater N. N. voveo et promitto Deo omnipotenti, beate Ma– riae semper Virgini, beato Patri nostro Francisco, omnibus sanctis, et tibi, Pater, toto tempore vitae meae servare regulam fratrum minorum per dominum papam Honorium confirmatam, vivendo in obedientia, sine proprio et in castitate. - Et ego, ex parte Dei omnipotentis si haec observaveris, promit– to tibi vitam aeternan. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Circumstantes respondent: - Amen 46 • Conventuali Ego frater N. N. voveo et promitto Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Patri Francisco, omnibus sanctis, et tibi, Pater, toto tempore vitae meae servare regulam fratrum minorum per domi– num papam Honorium confirmatam, iuxta constitutiones Ordinis nostri, vivendo in obedientia, sine proprio et in castitate. - Et ego, si haec observaveris, ex parte Dei omnipotentis pro– mitto tibi vitam aeternam. Circumstantes respondent: Amen 47 • Cappuccini Ego Prater N. N. voveo et promitto Deo omnipotenti, beate Ma– riae Virgini, beato Patri nostro Francisco, omnibus sanctis, et tibi, Pater, toto tempore vitae meae servare regulam fratrum minorum per domi- 43 Constitutiones Urbanae, Venetiis 1741, 363. 44 Constitutiones Urbanae... ad breviorem methodum redactae a papa Clemente XIV, Romae 1894, 43. 45 De sacris ritibus... usui Fr. Min. Capuccinorum, Neapoli 1626, 384. 46 Rituale Romano-Seraphicum Ord. Fr. Minorum, Romae 1955, 301. 47 Rituale Romano-Seraphicum Ord. Fr. Min. Conventualium, Typis Poligl. Va– ticanis 1942, 17.