BCCCAP00000000000000000001113

266 Iriarte Mt 8,20 (Le 9,58): Le volpi hanno le loro tane, gli uccelli del cielo i loro nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo. Negli scritti personali di Francesco non c'è nessuna citazione esplicita di questo passo evangelico; ma sappiamo dalle fonti bio– grafiche che lo riportava spesso per inculcare ai suoi il senso di disponibilità e di pellegrinaggio della vita in povertà: « Noi che siamo vissuti con lui, lo abbiamo udito dire a più riprese quella parola del Vangelo: Le volpi... » (LP, 13; cf. 2Cel, 56; SP, 9). Santa Chiara lo cita nella lettera prima alla beata Agnese di Praga (Ep I,18). E Gia– como da Vitry lo aveva già applicato nel 1221 allo stile di vita dei frati minori 11 • Mt 20,25-28: I capi delle nazioni le signoreggiano... Non così dovrà essere tra voi; ma colui che vorrà essere maggiore tra voi, si faccia vostro servo...; come il Figlio dell'uomo, che non è venuto per essere servito, ma per servire... RegNB 4,6: « Ricordino i ministri e servi che dice il Signore: Non sono venuto per essere servito, ma per servire » (Mt 28,28). RegNB 5,10s: « Similmente tutti i frati non abbiano alcun potere o dominio, soprattutto fra di loro. Come dice infatti il Signore nel Vangelo: I principi delle nazioni le signoreggiano. e i grandi eserci– tano il potere su di esse. Non così sarà tra i fratelli, e chi tra loro vorrà essere maggiore si faccia il loro ministro e servo» (Mt 20,25-27). Nel testo della Volgata si trovano i due vocaboli usati da Fran– cesco: minister... servus. Sono passi scelti e adattati da lui stesso, e non sono da attri– buire, come altri, all'erudizione biblica di Cesario da Spira. Il fon– datore vuole inculcare sia il senso di servizio in colui che comanda sia i rapporti di umiltà e di servizio all'interno della fraternità, nella quale nessuno deve essere sopra gli altri. La stessa libertà con la quale vengono fatte le citazioni dimostrano la parte personale di Francesco: Volgata: Sicut Filius hominis non venit ministrari... - RegNB: Dicit Dominus: Non veni ministrari... Volgata: Non ita erit inter vos; sed quicumque voluerit inter vos maior fieri sit vester minister; et qui voluerit inter vos primus esse sit vester servus. - RegNB: Non sic erit inter fratres; et quicumque voluerit inter eos maior fieri, sit eorum minister (...) et servus. 11 Historia Occidentalis, 1. II, c. 32.