BCCCAP00000000000000000001108

HECHOS DE WS APÓSTOLES 90 saliesen a tierra; 44 y que los demás esoapasen unos sobre tablas, otros sobre cualquier objeto de la nave. Y así to– dos llegaron sanos y salvos a tierra. Los malteses les acogen humanitariamente 28 Cuando estuvimos a salvo, supimos que la isla se llamaba Malta. 2 Los indígenas nos trataron con una humanidad poco común; pues nos acogieron a todos en torno a una gran fogata que encendieron con motivo de la lluvia que había caído, y del frío *. 3 Pablo recogió un haz de ramas y al echarlo al fuego, salió una víbora a causa del calor y se enroscó en su mano. 4 Cuando los indígenas vieron el reptil colgado de su mano, se dijeron unos a otros : De seguro que este hombre es un asesino; se ha librado del mar, pero la justicia divina no le deja vivir *. 5 Mas Pablo sacudió el reptil sobre el fuego, sin sufrir daño alguno. 6 Ellos esperaban verlo hincharse y caer muer– to instantáneamente, Después de esperar largo rato y vien– do que nada anormal le sucedía, cambiaron de parecer y comenzaron a decir que era un dios. 7 En los alrededores de este lugar había una finca perteneciente al jefe de la isla llamado Publio, quien nos recibió y hospedó cortés– mente durante tres días. 8 El padre de Publio se hallaba en cama aquejado de fiebres y de disentería. Entró Pablo a visitarlo e, imponiéndole las manos, lo curó. 9 Después de este hecho, los demás enfermos que había en la isla, acudieron y eran curados. 10 Ellos, por su parte, nos col– maron de honores y al marchar nos proveyeron de lo ne– cesario. 2 Traducimos por "ind/genas" la, palabra que en el original dice "bárbaros". Bár~aro no significaba salvaje, sino extraño al judío, al romano y al gnego. Hablaban los malteses una lengua distinta,, pro– bablemente el púnico. La actual lengua de Malta es lengua semita con influencias árabes, italianas y semitas. 4 Esto indica que los malteses creían en la providencia y en la justicia divinas. Un malhechor no podría escapar a la justicia de los dioses.