BCCCAP00000000000000000001102

A los bámigdá sí los mata, pero no a los barí, porque Nondaschí– ba los cuida. El rayo cae encima de los bohíos, pero Nondaschíba los envía hacia otro sitio. Si Nondaschíba no estuviera encima del bohío para defenderles, rajaría bohío y mataría a barí. (Repite: Si Nondaschíba no estuviera, mataría a barí). Nondaschíba los espera a los rayos encima del bohío, para arro– jarlos lejos. Si daviddú coge, el barí se muere. Cuando una persona sale a la oscuridad a orinar, daviddú la coge y muere. Cuando una persona se muere, abren un hueco en la tierra y la entierran. Antes de enterrarla, le echan tabaco. Le echan tabaco con ají en nariz, bo– ca, oídos y debajo del brazo (sobaco). Cuando se muere una persona le echan tabaco en nariz. (Repite anterior). La mujer se pone a llo– rar cuando se muere. La mujer piensa que se va hacia el cielo. Y no vuelve a este mundo, una vez muerto. Se va para siempre hacia el cielo. Se vuelve ya basunchímba y, mientras, la mujer llora, sufriendo porque murió su esposo. Después de un tiempo, las mujeres no se ponen a llorar, recordando que su marido murió y se casa con otro hombre. Después de pasado algún tiempo, se casa con otro hombre. Otro hombre se casa con la mujer del que cogió daviddú. (Repite esto: otro hombre... ). Cuando coge daviddú, entra diarrea y se muere; después, coge a otra persona. Cuando se sale a orinar por la noche, coge daviddú y se muere. Si el diablo coge a niño o niña, se muere. La mamá se po– ne a llorar. La mamá le dijo a la persona que cogió daviddú: «Tú vas a morir. Daviddú os cogió porque sois necios. No vais a mejorar; iréis al cielo». 3.2. SEGUNDO RELATO Original de Pablo Kairo Traduoci6n de Daniel Arurí Daviddú tiene microbios. Daviddú vive en los montes donde exis– ten muchos bejucos. Daviddú vive en los montes. (Repite otra vez). Dormía donde había mucho bejuco. Daviddú tenía muchos microbios. Una persona muere cuando agarra daviddú. Daviddú duerme en el monte donde bejucos. Si coge daviddú a una persona, marcha a «Ba– rún Aschuá». Viene daviddú por el aire. Cuando uno es cogido por Daviddú, vienen enfermedades y se muere. . Por la mañana duerme. y despierta por la tarde. Daviddú no pisa pie en la tierra, sino que va por el. aire. Cuando daviddú coge a una persona, se muere. Cuando coge daviddú, se muere. Cuando coge da– viddú, vienen dolores de cabeza, fiebre, mareos, diarrea. Cuando coge daviddú, se enferma. Comienza a doler cabeza; fiebre, diarreas. Cuan– do se llenaba de microbios una persona, moría. 366