BCCCAP00000000000000000001102

l. RELATOS SOBRE SABASilBA Sabaseba es el personaje más importante de la tradición mitol6gica barí. En los relatos sobre su histori:a se nos habla, principalmente, de sus funciones: modeló la tierra, haciéndola habitable; les proporcion6 los b·ienes culturales y consagró sus inst.'ituciones. 'Fue su gran maestro. Se na– rran, también, sus enseñanzas, tal como se las oomunic6 a los Saimadoyi -antiguos bari-, at tiempo que se fun– damenta por qué no sigue viviendo entre ellos y qué fun– ción sigue desempeñando actualmente. 1.1. PRIMER RELATO Original de Alirio Okiáno Tr·aducción de Flory Ashundubd "Totobí" Sabaseba vino de donde se pone el sol, por donde se oscurece. Es– taba todo oscurito. El, en cambio, veía claro. Por donde viene, se ve claro, como cuando aquí hay sol y se ve claro. De allí vino Sabaseba: de donde se pone el sol. Viene oliendo bien. Sabaseba, como tenía hambre, rompió y abrió una piña. En ella se encontraban mujer y hombre barí. Sabaseba vino de donde sale el sol. Estaba todo oscuro; pero él veía como si fuese de día, aunque estaba todo oscuro. Vino de la montaña, donde hay mucha fruta «tai– chirokbá». Volvió a partir otra piña y salieron otros barí. Entre ellos, «JS:ra». Sabaseba trabajaba siempre con machete y, cansado, dijo: «Ten– go hambre, tengo que partir piña para comer». Y abrió la piña de nuevo,. y en el corazón mismo de ésta estaban papá, mamá y niñito. Todos barí. Las piñas que partía Sabaseba eran amarillas. Pero Sa– baseba seguía trabajando. «Estoy cansado», decía. Sintió hambre y abrió otra piña amarilla. Volvieron a salir de ella más familias barí: 319