BCCCAP00000000000000000001102

En nuestro trabajo de campo hemos pretendido acercarnos a la comprensión de la cultura sociorreligiosa barí dentro de los límites antes señalados. A este propósito, después de un rápido análisis histórico cultural de dicha etnia, nos detendremos en el examen de su mundo social y religioso, que constituye el punto de interés central de nuestro estudio, presentando, al final, los distintos relatos míticos recogidos por nosotros en cintas magnetofónicas y traducidos lo más fielmente po– sible al castellano con ayuda de nuestros informadores-traductores barí. Confiamos en que nuestro estudio servirá para esclarecer la cultura barí, para rehabilitar la auténtica imagen, históricamente tan deforma– da, del tradicionalmente llamado pueblo «motilón» y para ayudar a los misioneros en la presentación de la «Buena Noticia» de Jesús, que respete lo positivo del mundo social y religioso de esta privilegiada etnia preliteraria. Desde aquí queremos manifestar nuestro sincero agradecimiento a los barí, principales autores del presente trabajo; a los misioneros, par– ticularmente a los PP. Licinio Luis, Gregario Alvarez y Adolfo de Vi– llamañán por su ayuda personal en la gestación del mismo; al Secre– tariado Internacional de Misiones Capuchinas, quien sufragó nuestro segundo viaje y a Corpaz:.ulia, en la persona de su Director, Excmo. Sr. Fernando Chum~iro, por el apoyo prestado para esta publicación. 18