BCCCAP00000000000000000001066

OIEREGI TESTU BERRIAK 183 3. Hizkuntzaren inguruan Grafia, fonetika, morfologia, sintaxia, etab. argitaratuak ditugun Etulainen beste testuetakoak bezalakoak dira, eta ez dugu hemen errepikatuko horiei buruz idatzia. Baina lehengo eta oraingo testuen ahaidetasuna eta berdintasuna erakusteko molda– tu ditugu hiztegi labur bat eta adizkitegi bat. 4. Gure lana Hitz hasieran ageri den Y- grafema, bokala denean, I- grafemaz baliaturikema– ten dugu kontsonante aurrean; eta V- grafema, bokala dena, U- bilakaturik idazten dugu. Latinezko okerrak zuzendurik ematen ditugu, eta sartu dugun hizkia, letra baten falta izaten bait da, kortxete barruan ipintzen dugu. Guk lehen argitaratua bada testua, es dugu Ol.".ain berriz emat.en. Baina, goian esan dugu arrazoiarengatik, Calvariotaco Estacioac-ek dituen 0/recimentua eta Oracioa izeneko osagaiak ematen ditugu. Argitaratzen dugu ere 7. testua, edo San Jose gloriosoaren Novenan cantadaitezquen versoac, ezin izan bait genuen osorik argitaratu, papera hautsirik zegoelako. Testuekin batera, ageri dira Hiztegia eta Adizkitegia atalak, horiek gorpuzteko hitzak eta adizkiak hitz lauz dauden izkribu berrietatik biltzen ditugula, alegia San Jose gloriosoaren Novena eta Misterioac atalaren azpiatala den Explicazendire Misterioac-etik. 5. Argitaratu ez duguna Testu berriak aurkeztu baino lehen nahi ditugu plazaratu, berriz argitaratu ez ditugun testuetan dauden aldaera nagusiak, Narbarte I eta 0ieregi-rekin erkaturik. · Argitaratu gabe uzten ditugun Oieregi n-ko (0) Calvariotaco Eitacioac-en zatietan hauek ikusten ditugu: "tuena" eta Narbarte 1-n (N) 8 "ttuena" 3. estazioari; O-n topatu eta N-n arquittu 4.ean; O-n "guelditu" eta N-n "gueldittu" 4.ean; "azian" eta "a– tzian" 4.ean; "garbitu" eta "garbittu" 6.ean; "Cegon" eta "Zagon" 6:..ean; "aurpeguia" eta "arpeguia" 6.ean; "guelditu" eta "gueldittu" 6.ean; "ain" eta "aifi" s:ean; O-n "Emen bilusizuten bere tresenetatic' eta N-n "Emen quenducitiozten bere sofiecoac" 10.ean; O-n "Emen Maria Santisimac adoratuzuen bere Seme maitiaren gorpuz Sandua" eta N-n "Emen gueldittucen penaz, eta pesalumbrez beteric, bere bacartasunianJe1usen Ama maitia" 13.ean; "erausiric" eta "erautsiric" 13.ean; "izic" eta "itzic" 13.ean; "oroituric" eta "oroitturic" 14.ean; "oherena" eta "obrena" 14.ean. Jesu Christoren Pasio Sandua-n hauek ikusi ditugu: O-n "echian" eta N-n9 "ichian" 2. bertsoan 10 ; "teztuzu" eta "Ta eztuzu" 2.ean; "eguinagatic" 11 eta "eguina gatic" 2.ean; "Aranzazco" eta "Aranzezco" 3.ean; "dio" eta "di-o" 3.ean; "deseazen" eta "deseatzen" 4.ean; "Enfin" eta "Enfifi" 5.ean; "Erreguifia" eta "Erreina" 6.ean; "Ceru– cua" eta "Cerucoa" 6.ean; "sabelecua" eta "sabelecoa" 6.ean; "zaituzte" eta "zaittuzte" 9.ean; "Yaunac" eta ''.faunac" 1Lean; "renditu" eta "rendittu" 1Lean; "afligituric" eta "afligitturic" 12.ean; "Calvarioco" eta "Galvarioco" 12.ean; "ltze-equin" "ltzi- (8) Ondarra, Nafarroako, 731-737. or. (9) Ondarra, Nafarroako, 737-740. or. (10) Bertsoak zenbatu gabe daude Oieregi 11-n.