BCCCAP00000000000000000001065

716 G. Cein da irugarrena? E. Eguinbedi zure vorondatia, Ceruan bezala lurrian ere. G. Cer escazenduzu peticio artan? FRANTZISKO ONDARRA E. Eguindezagula lurrian gauden hoc Jaungoicoaren vorondatia, Ceruan Bienaven- turatuac eguitenduten bezala. G. Cein da laugarrena? E. Emandezaguzu egunorozco gueren oguia. [81] G. Cer escazenduzu peticio artan? E. Emandezagula Jaungoicoac mantenimentu convenientia gorpuzarendaco, gracia– s ren espirituala, eta animendaco Sacramentuac . G. Cein da vorzgarrena? . E. Barcaizquiguzu guri gueren zorrac, guc barcazentiegun bezala gueren zordugu– ,9 ne1. G. Cer escazenduzu peticio artan? E. Barcadetzagula Jaungoicoac guri gueren becatuac, guc barcazentiogun bezala gu agrabiatu, edo gaizqui eguindigutenei. G. Cein da seigarrena? E. Ezgaitzatzula vtzi [82] tentacioan erorzera. G. Cer escazenduzu peticio artan? E. Ezgaitzala Jaungoicoac vtzi ez erorzera, eta ez consentizera pensamentu, eta ten- tacio gaistoetan, ceriequin Demonioac procurazendu, gu becatuan erori aztia. G. Cein da zazpigarrena? E. Baicic libragaitzatzu gaizetic. G. Cer escazenduzu peticio artan? E. Libragaitzala Jaungoicoac gaitz espirituale, eta temporale gucietatic. G. Cergatic erratenduzu lenbicitic, Aitaguria Ceruetan zaudena? (83] E. Jaungoicoa gana biotza gorazeco, eta mersediac escazeco humildade, eta confianzarequin. G. Cer erran naidu, Amen? E. Ala izandadiela. G. Cer Oracio errezazendiozu principalqui Ama Virgiriari? E. Ave Maria, eta Salvia. G. Norc erranzuen, Ave Maria? E. Aingueru San Gabrielec salutazera etorricenian Ama Virgifiari. G. Norc erranzuen Salvia? E. Eliz Ama Sanduac dauca errecibitturic. G. Certaco? ·[84] E. Favoriac escazeco gure Seriora Ama Virgifiari G. Ave Maria, edo Salvia erratenduzunian, norequin minzazenzara? E. Ama Virgifiarequin. G. Nor da Ama Virgiria? E. Da. Seriora bat virtutez betia, Jaungoicoaren Ama, eta Ceruan dagona. (8) Erantzun hau ez dago ongi moldatua. Gure ustez, honela izan behar luke: .. . gracia espirituala, eta Sacramentuac animendaco. Zer esan nahi du honek? Guk ikusi dugun liburua ez dela itzultzaileak idatzi zue– na, baizik eta haren kopia bat, beste batek edo batzuek --ez dugu ahaztu behar bi eskuk zertu dutela eskuiz- kribua- egina? · Utergako Kristau Ikasbideak honela esaten du: eta gracia espiritua/ea sacramentuequi animendaco, eta Damaso Legazek honela: eta animarenzat gracia ta Sacramentuac. Cf. F. Ondarra, "Catecismo del sigla XVIII en vascuence de Urtega (Valdizarbe)" FLV35-36 (1980), 173-221 (Ik. 217. or.); Cristauaren Icasbidea, Aita Gaspar Astetec eguina,... Dre. D. Jose Oliver eta Hurtado, Irufieco Obispo choy Arguiaren aguinduz,... Irufian: J. Lordaren Moldizteguian. 1880. (Ik. 21. or.). (9) Hola dio "zordugunei", "zordigutenei" esan beharrean.