BCCCAP00000000000000000001063

356 EUSKERA - XXVI (2. aldia) argitara gabe gelditu direnak, eta horregatik ez direnak oso ezagunak eta ixtudiatuak, gure ustez. Bizkaiko Aldundegiko Arttxiboan daude gorderik horietatik zenbait, Elkano, Gares, Oltza eta Goiiiko euskalki barianteak ekartzen dituztenak, herri edo ibar horietako hiztegi eta aditz-jokoen bilduma bat egiten dutela, fonetika aldetik ere interesgarriak (6). Gure sermoi hauek Goi'ii ibarrean izan bait dira arkituak, berezko zen pentsatzea ia horko euska– raz ote dauden idatziak. Bestalde, horietako bat -13. predikua- Izu'n izan zen predikatua, goian esan dugun bezala, beraz Oltzako Zendean; sail hone– tako beste hamabostetan -hirugarren saila da hau- ez du inoiz ere esaten non izan zen predikatua, noiz izan zen beti esaten duela. Gainera, lehenago esan dugun bezala, badira erdal sermoiak ere, eta horietako batean jakin– arazten zaigu non izan zen predikatua, hots, Asiain, Etxauri, Izu, Ororbia (?) eta Arazuri'n. Goiii eta Oltza inguruan ari gara bada. Bonaparteren hitz zerrendak ikusten baditugu, konturatuko gara alderdi honetako euskara dela, eta ez Elkano edo Gares aldekoa, gure sermoien euskara. Ikus ditzagun zen– bait hitz: Elkano Gares Oltza Goiii !anu 'brouillard' !anu lafio leifio (64) ofiestur relamparo ifieztur ofieztur (67) pefia 'rocher' ? (sic) pefia barga barga (100) penazulo pefiazulo bargazulo bargazulo (102) zain bena zain zein (107) argizari argizai argizeri argizegi (309) erlanch 'vautour' agila erlanch arrano belch (440) otsorrai 'corbeau' eho belorrai belorrai (437) lore flore; lore flore lore (565) echeki 'allumer' ichigi ichiki ichsin (1077) nigor igor inor igor (22) aurtzutu aurtzuta aurtzitu aurtzutu (14) gastezutu gaztetasun gaztezitu gaztezutu (14) zartzutu zartzaro zartzaro zartzaro (14) gonei oni onei oni(19) Gure sermoietan arkitzen ditugu leifio 8 (17, 4), barga (22, 3 v. 0 ), argize– gi (22, 3), arrano (21, 2): "Ave rapiiiecoac, ceimbeitire Arranoa, Aleona, eta Aguile", beraz 'buitre, vautour', belarrei (19, 5 v. 0 ), lore (16, 4 v. 0 ), is;;iqui (19, 5 v. 0 ta 25, 1 v. 0 ) ior ( 11, 4 v. 0 ), aurzutu (15, 2), gastezutu (11, 4), zarza– ro (11, 3 v. 0 ) eta oni (14, 2). Euskara hau Goi'ii eta Oltza alderdikoa da, eta (6) GONZALEZ ECHEGARAY, C. "Catitlogo de la Colecci6n del Principe Luis Lucia– no Bonaparte que se guarda en la Biblioteca de la Diputaci6n de Vizcaya". Euskera, VII, 1962, 219-258. Ik. 48 (239. horrialdean), 69 (244) eta 78 (246). (7) Ik. 48. zenbakian aipatzen diren orriak. (8) Gure sermoietan bi aldiz arkitu dugu, baina ez du esan nahi 'brouillard', baizik 'odei, nuage': "icusicodute etortzen, gizonaren semea...leifio eder eta argui batean" 17,4. Bestalde, ageri da odei ere esanahi honekin berarekin 17, 3 v. 0 •