BCCCAP00000000000000000001032

AULESTIA: 1833. URTEKO TESTUA Laburturik dauden hitzak osorik ematen ditugu eta ez dugu egindakoa jaki– narazten. Oso gutxi dira-Jangoicua,Jesuchristo, christinauba(c), neure, Santisima- eta osorik ageri direnean, beti berdin aldaerarik gabe azaltzen dira. Hitzen bat, hitz zati, idazkera markaren bat falta denean -azkeneko hau erantsia izan den zeren batengatik sortua batez ere- kortxete barruan osatzen ditugu. Hitza hizki larri edo xehez hasten den erabakitzea ez da beti erraza. Jangoico Semea, Jangoicuaren Semea eta horrelakoetan, hots, Jangaikoaz ari denean, "Seme" idazten dugu. Testuaren kontra, "Oiristo" jartzen dugu. Latinezko okerrak zuzen– du eta orrialde peko 1. oharrean denak batean ematen ditugu. Azentu markaren aurrean gauden edo ez, ez da beti seguru. Hiztegitxo bat erasten dugu eta bertan, besteak beste, dagokion aditzaren adizkiak ipintzen ditugu, euskara estandarreko esanahikidea paratzen dugula ondoan, hala nola zaitequez 'zaitezte', eta noizean behin ordena alfabetikoa ez dugula estu-estu gordetzen. Hiztegia moldatzean, fonetika eta morfologia ukitzen dituzten gertakariak ditugu kontuan bereziki, erabakigarri izan dela ere OEH-ko adibide kopurua gehitu ahal izatea. Bukatzeko, Adizkitegi,an ordena alfabetiko estu-estuan ezartzen dugu dena. Euskal ahoskera eta grafiaren arabera antolatu dugu alfabetoa. Laburdurak: ad. aditza, adb. adberbioa, adj. adjetiboa, ik. ikus, interj, inter– jekzioa, io. izenordaina, iz. izena, pos. posposizioa. [1] TESTUA + Passiol D[omiUi n[ost]riJesuchristi secundum quattuor Evangelia. 2Nun zara nun zara o pecatu madaricatuba? Nun zara o pecatu illzaillia? Nun zagoz, zugandic gustijoc igas egin daigun? 2Noraifio eldutecua ete da zure cruel– dadia? Zuc eguin zenduban Infernu izugarri bat, zueure (sic) adisquide gustijac an beti, erre abrasau2 eta quisquilduten euquiteco; Zuc aimbeste milla Aingueru erasi zenduzan Cerutic, da ipini zenduzan betico abraseetan Infernuco calabozo icagarri areetan: Zuc Dillubioco (sic) ujaleen artian andatu zenduzan zeure lagun zan mundu guztija3: Zuc erre eta abrasau zenduzan su garreen artian, zeuri jarrai- 1 E (eskuizkribuan) "Pasio". Latinezko beste okerrok ikusi eta zuzendu ditugu: "quatuor" 1, tituluan eta 3, tituluan; 'Justici.ae" 1,2,16; "Pasio" 3, tituluan; "secumdum" 3, tituluan; "queritis" 7,1,3, eta 12; Exorrescat 8,3,11; "Celum" 8,3,11; "zedis" 9,1,7;~ "coclis" 9,1,12 eta 23; "Blasfemavit" 9,2,3; 'Judrorum" 12,1,24 (fine); 'Justidae" 15,3,19. 2 L (lerro artean) erantsia. 3 L galduba erantsia, guztija-ren parean. 15