BCCCAP00000000000000000001027

464 Leocadio de Iza! administración del Estado. << Por lo cual siempre habrá ancho campo abierto para la humanidad de los particulares y para la caridad cris– tiana (69). El papa reconoce, por lo tanto, que existe un campo mucho más extenso que el de la justicia y que es el de la humanidad o el de la equidad. El P. Welty afirma que el papa pretende poner de relieve que<< un orden social solamente se puede considerar como justo, cuando responde al actual estado de las posibilidades económico-sociales, es decir, cuando es justo y equitativo>> (70). Según esto, en la encíclica social no se puede dar a la equidad un significado tan restringido de. simple corrector o suavizador del duro término justicia (71). Creemos que justicia-equidad forman un término nuevo, que abarca unas exigencias sociales nuevas. justicia social-equidad. - No es difícil encontrar entre los comen– taristas de la encíclica Mater et magistra quienes afirman con términos absolutos que la equidad prácticamente se identifica con la justicia social. << Es muy probable que esta expresión "justicia-equidad " en la pluma de Juan XXIII, venga a substituir, como un sinónimo, a la de "justicia social", que, con Pío XI, ya parecía haber entrado definitivamente en el vocabulario pontificio y en esta encíclica sólo aparece usada excepcionalmente. Las razones de este cambio radican, tal vez, en el afán pastoral de Juan XXIII de acomodarse lo más posible al lenguaje corriente del pueblo, en su deseo de evitar unos términos cuyo alcance todavía no ha sido bien precisado y en su anhelo de no dar pie a polémicas doctrinales >> (72). Un afán << conciliador>> habría empujado al papa a emplear, refiriéndose a problemas de justi– cia social, el término equidad, que vendría a hacer las veces de un seudónimo, con relación a aquél. Carlos Colombo escribe: << La unión de las dos expresiones en una idéntica frase parece indicar efectiva– mente este aspecto particular o carácter de la " justicia social ": la (69) MM, 120. (70) E. WELTY, op. cit. 73. (71) /bid. 404. (72) M. Gu1x FERRERES, art. cit. 200.