BCCCAP00000000000000000001013

56 FR. ANDRES DE LIZARZA la capa al toro delante guarda la vida al hombre que estaba en peligro de muerte (pág. 447). NAHI-BADA. Aunque, acaso: "Erregec nahibada etcien ossoki salha· rale hori sinhetsi". Aunque· el rey acaso no dio completo <.'rédito al acusador (pág. 246). NEKEZENA. Lo más difícil: ''Amoriua... bihotzra bortitzkienic en– guenatcen diena den ber;ala, orobat nekeun~k bentcitcen dena ere duru". Así como (la pasión) del amor es la que más fuertemente engaña el corazón, así también es la más difícil de vencer ,(pág. 371). NEHOR. Cada cual, alguno, ninguno: "Nehor Gincoari berari herssa dieteru ex-emplu arrunt huntraz". Cada cual puede acudir a Dios mismo con este ejemplo ordinario (pág. 204). "Erraiten dici erra– roinheki nehorc guir;ona osto baten pare eguiten diela". Dice con razón que alguien hace al hombre semejante a una hoja (pág. 290). NEHOLARE. De ningún modo: "Nola guihaurec ezpaiter;akegu neho– lare ror-deracogun beranbat ezker eman". Como no podemos de ninguna manera nosotros mismos agradecer cuanto debemos (pág 209). NOIZPAIZKO. De los tiempos antiguos: "Meditacionia noizpaizco Manna cen ber;ala d-ur;u". La meditadón es como el Maná de los antiguos tiempos (pág. 129). NUNBAIKO. Extranjero (desconocido): "Estea itr;uli estranger, edo nunbaiko hori becic Gincoari gloria errendatcera?". ¿No se ha vuelto a rendir gloria a Dios nadie más que ese extranjero? (pág. r77). ROBE. Mejor: "Aita hun batee ber;ala gure hobetan igorten baikitu". Como buen padre nos envía para mayor bien nuestro (pág. 92). "Enakike deuzere erraiten hortan gagnan hobiagoric". No podría decir yo sobre eso cosa mejor (pág. g8). "Hura duru di?mboraric baliossena, eta hobenena". Aquel es el tiempo más valioso y me·· jor (pág. 209). OGEN. Ofensa, culpa, mal: "Bere penez oguena erreparat1t". Repa– rar la ofensa con sus sufrimientos (pág. 164). "Khomenthian · deuz gaiskiric heltcen bacen, berheala haren oguen eiten cicie-n". Si en el convento sucedía algo malo le culpaban a él {pág. 390). "Gincoa– ren beldur denac ... etciakir;u cerden mundiaren... eta Iferniaren be-