BCCCAP00000000000000000001013

APUNTES LEXICOS DE LA TRADUCCION DE A. RODRIGUEZ 55 MEN. Poder: "Gau/¡a hori ossoki fiUre meneeo du!iu". Eso está to– talmente en tu poder (pág. 146). :M FNTS. Deficiencia, falta: "Hala eguinez (Ure menxac honituco tU(u". Haciendo así suplirás tus deficiencias (pág. 205). MEZU. Aviso: "Erregeren mecia ein ,utenez in(un {;Uten be(ain sa– rri". Apenas oyeron a ver si habían cumplido el aviso del rey (pág. 247). MIHIMEN. Mimbre: "C anaberac, arbole gazte mehiac, eta mihime– nac !;alhutcen tu,u". Las cañaveras, los árboles jóvenes, delgados y los mimbres se vigorizan (pág. 397). MOLDETSU. Diestro: "Naturale{;ac emaiten deragun etortraz mol– dexu, eta abil guitucu net nahi dugun gaucen chercatceco, eta idi– reiteco". Por la facultad que nos da la naturaleza somos diestros y hábiles para buscar y encontrar todo lo que mucho queremo·s (pág. 21). MURTXATU. Chupar: "Nehorc comuniatcera joiten den aldical, go– guan hartu behar diela J esu-Christoren sahexeco {;auri preciathietan ahua e{;arten dieta, odola hantic murtzchatcen diela". Que cada vez que alguien va a comulgar, debe pensar que pone fa boca en la preciosa llaga del costado, que chupa de allí la sangre (páginas 202-203). NAHAR. Zarza: "Cer nehorc igurikiten ahal du (Uc madaricatu du– c;un lur batetaric nahar, eta elhorriric becic ?". ¿ Qué puede esperar nadie de una tierra maldita por ti sino zarzas y espinos? (pág. 398). NAHASTERIA. Discordia, embrollo: "('uhurrac erraiten dici urgu· luxien arthian beti discordia, edo nahazter-ia badela". Dice el sabio que entre los soberbios siempre hay discordia (pág. 271). N ABASITU. Familiarizarse : "Becatu handiac bere itxoustari;unaz bere beitaric hazthiaracitcen tici; bena thipieki ihiki nabassitcen guitui;u". Los pecados mortales por su fealdad de por s1 se hacen aborrecibles, pero con los veniales fácilmente nos familiarizamos ,(pág. 42). NAHI. A punto de: "Cecenari capa aitcinera aurtikiten derakonac, gu~on hil nahi cienari · bicia conserbatcen baiteraco". El que echa